Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
cabins, if any, shall be assumed to be unoccupied for the calculation of lateral displacement of persons.
matkustajahytein varustetuissa aluksissa oletetaan henkilöiden sivuttaissuunnassa siirtymisessä hytit tyhjiksi.
a substantial part of the potential labour force is left unoccupied, unable to contribute to an increase in living standards.
huomattava osa potentiaalisesta työvoimasta on ilman työpaikkaa eikä pysty parantamaan elintasoa.
if seats were to be left empty in this chamber to represent all those who did not vote, 322 places would be unoccupied.
jos kaikkia äänestämättä jättäneitä vastaisi yksi tyhjä paikka tässä salissa, 322 paikkaa jäisi tyhjäksi.
securing the isofix attachments to the isofix lower anchorages shall be permitted to draw the unoccupied child restraint system towards those anchorages.
isofix-lukitusosien kiinnittäminen alempiin isofix-kiinnityspisteisiin on sallittua tyhjän lasten turvajärjestelmän vetämiseksi kohti kyseisiä kiinnityspisteitä.
it is still essential to make sure that the removal from the maerlantd building is coordinated in order to avoid leaving the building unoccupied which would entail further expense.
on yhä tarpeellista taata maerlantd-rakennuksen muuton koordinointi, jotta voidaan taata, että se ei jää käyttämättömäksi, joka puolestaan aiheuttaisi lisäkustannuksia.
a house which is never left empty is less likely to be burgled than one which is periodically unoccupied. this reasoning ought to hold true for all geographical areas.
4.2 asianmukaisen suojan käsitettä pitää kuitenkin laajentaa kattamaan myös muita ratkaisuja.
by enabling companies to demolish unoccupied apartment blocks, germany intends to improve the physical appearance and infrastructure of certain areas in the labour market region of berlin […].
asuntoja rakentaville yhtiöille on tarkoitus antaa mahdollisuus purkaa tyhjillään olevat asuinrakennukset. näin parannetaan asuinympäristöä ja infrastruktuuria berliinin työmarkkina-alueen niissä osissa, […].
by enabling such companies to demolish unoccupied apartment blocks, germany intends to improve the physical appearance and infrastructure of certain areas in the labour market region of berlin which are otherwise characterised by a poor physical environment.
antamalle näille yhtiöille ja osuuskunnille mahdollisuuden purkaa tyhjillään olevat asuinrakennukset saksa aikoo parantaa berliinin työmarkkina-alueen tiettyjen osien ulkoasua ja infrastruktuuria, joissa esiintyy puutteita.
a father, a mother and their 15-year-old daughter were abducted from their home and shot at close range just outside nicosia in the unoccupied part of cyprus.
isä, äiti ja 15-vuotias tytär siepattiin kotoa, ja heidät ammuttiin lähietäisyydeltä aivan nikosian ulkopuolella kyproksen miehittämättömässä osassa.
young people, especially, are a group that are likely to travel more during high season – a period when student residences are unoccupied and could temporarily play host to tourist initiatives similar to the erasmus programme.
erityisesti nuoret ovat ryhmä, jonka kannattaisi lisätä matkustustaan korkeasesonkina, koska silloin opiskelija-asuntolat ja muut erilaiset koulutukseen liittyvät asumismuodot eivät ole käytössä ja niitä voitaisiin hyödyntää väliaikaisiin matkailutarkoituksiin erasmus-ohjelman tapaan.
one member of this house, who is here today, pointed out to us the other day, for example, that, in leipzig, 30% of refurbished housing remains unoccupied.
eräs tänään läsnä oleva parlamentin jäsen totesi meille tässä taannoin, että esimerkiksi leipzigissa 30 prosenttia kunnostetuista asunnoista on asumattomia.
article 2 job vacancies for the purposes of this regulation, a job vacancy is a paid post either newly created or unoccupied or about to become vacant, for which the employer a) b) is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned, and intends to fill it either immediately or within a specified period of time;
2 artikla avoimet työpaikat tässä asetuksessa tarkoitetaan avoimella työpaikalla sellaista palkallista työpaikkaa, joka on vasta luotu, täyttämätön tai joka on vapautumassa ja a) b) johon työnantaja etsii aktiivisesti sopivia ehdokkaita kyseisen yrityksen ulkopuolelta ja on valmis jatkamaan tätä etsintää ja jonka työnantaja aikoo täyttää joko välittömästi tai tietyn ajan kuluessa.