Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
24 market up-take of such vehicles depends on infrastructure, vehicles and fuels being rolled out together.
24 asianomaisten ajoneuvojen yleistyminen edellyttää sitä, että sekä infrastruktuuri, ajoneuvot että polttoaineet tuodaan markkinoille yhtä aikaa.
incidence of up-take of social innovation results in the design and implementation of active labour market and social protection policies
sosiaalisia innovaatioita koskevien tulosten huomioon ottaminen aktiivisen työmarkkinapolitiikan ja sosiaalisen suojelun politiikan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa
etps should link demand-side innovation tools to complement research actions in order to accelerate market up-take.
eurooppalaisten teknologiayhteisöjen tulisi yhdistää kysyntäpuolen innovaatiovälineet täydentämään tutkimustoimintaa, jotta voidaan nopeuttaa käyttöönottoa markkinoilla.
i know that you cannot draw up the national budgets, but what form will follow-up take, including as regards parliament?
tiedän, ettette voi laatia jäsenvaltioiden talousarvioita, mutta millaisia seurantatoimia aiotte toteuttaa myös parlamentin kannalta?
as regards consumer up-take, more needs to be done to create markets for low- and zero-emission vehicles.
vähäpäästöisten ja päästöttömien ajoneuvojen markkinoiden luomista on edistettävä entistä enemmän kuluttajien parissa.
detailed rules permit to achieve better results in terms of fairness of the procedures, but are likely to generate important drawbacks in the form of reduced up-take of concessions.
yksityiskohtaisilla säännöillä voidaan päästä parempiin tuloksiin menettelyjen oikeudenmukaisuuden osalta, mutta ne haittaavat todennäköisesti huomattavan paljon käyttöoikeussopimusten yleistymistä.
contributing to facilitate the up-take of innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems and increasing access to better and safer healthcare;
edistetään sellaisten innovatiivisten ratkaisujen ottamista käyttöön, joilla parannetaan terveydenhuoltojärjestelmien laatua, tehokkuutta ja kestävyyttä ja lisätään entistä paremman ja turvallisemman terveydenhuollon saatavuutta.
the allocation by priority area is of indicative nature and subject to the actual number of proposals for action grants under each priority area, as well as the related market up-take under each financial instrument.
painopistealueisiin osoitettavat määrärahat ovat luonteeltaan ohjeellisia. ne riippuvat kuhunkin painopistealueeseen kuuluvien toiminta-avustusehdotusten todellisesta lukumäärästä ja kuhunkin rahoitusvälineeseen liittyvästä markkinoiden vastaanottokyvystä.
at the same time, it will ensure the correct transposition and up-take of the mediation directive, which gives every eu judge the right to invite the parties to reach an amicable settlement of their dispute.
samalla se varmistaa sovittelua koskevan direktiivin asianmukaisen saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja käyttöönoton; direktiivillä annetaan kaikille eu:n tuomareille oikeus kehottaa osapuolia pyrkimään sovintoratkaisuun riidassaan.
1.12 the eesc congratulates the etps on their role, as a link to demand-side innovation tools which complement r&i actions and accelerate market up-take.
1.12 etsk pitää eurooppalaisten teknologiayhteisöjen roolia tärkeänä, sillä ne toimivat yhdyssiteenä kysyntäpuolen innovointivälineisiin, jotka täydentävät t&i-toimia ja nopeuttavat käyttöönottoa markkinoilla.
for greater flexibility the system should also permit, subject to the necessary checks, the acquisition and use of replanting rights before the related grubbing-up takes place;
paremman jouston vuoksi järjestelmässä olisi sallittava myös paikkausistutusoikeuksien saaminen ja käyttö ennen niihin liittyvää raivausta edellyttäen, että valvonta on riittävää;