Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
none of our armenian friends were aware of this place or of its opening to pilgrims.
. – arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, autovarkauksien lukumäärä kasvaa euroopassa, mikä lisää kansalaistemme turvattomuuden tunnetta.
people who are interested of this house are welcome to see how this log house project progresses.
ihmiset, jotka ovat kiinnostuneet tästä talosta, ovat tervetulleita katsomaan hirsitaloprojektin etenemistä.
the increase in the numbers of members of this place requires a complete re-ratification of the lisbon treaty.
tämän parlamentin jäsenten määrän kasvu edellyttää lissabonin sopimuksen täydellistä uudelleenratifiointia.
mr president, the proposal for an eu fundamental rights agency is the height of folly, even by the standards of this place.
puheenvuorollaan hän todisti olevansa poliittisten mielettömyyksien asiantuntija.
my group is also interested, of course, in the rapid implementation of this directive, and we wish to avoid a conciliation procedure.
tämän direktiivin nopea täytäntöönpano on tietysti hyvin tärkeää myös minun ryhmälleni, ja me haluamme välttää sovittelumenettelyn.
thanks to the economic absurdities of this place, as well as of national government, we cannot rely on the generational support system any longer.
eu: n ja myös kansallishallinnon taloudellisten järjettömyyksien vuoksi emme enää voi luottaa sukupolvien tukijärjestelmään.
14 and lot went out, and spoke to his sons in law, which married his daughters, and said, up, get you out of this place; for the lord will destroy this city.
14. silloin loot meni puhuttelemaan vävyjänsä, joiden oli aikomus ottaa hänen tyttärensä, ja sanoi: "nouskaa, lähtekää pois tästä paikasta, sillä herra hävittää tämän kaupungin".
14 so lot went out, and spoke to his sons in law that were to have his daughters, and said : arise : get you out of this place, because the lord will destroy this city.
19:14 silloin loot meni puhuttelemaan vävyjänsä, joiden oli aikomus ottaa hänen tyttärensä, ja sanoi: "nouskaa, lähtekää pois tästä paikasta, sillä herra hävittää tämän kaupungin".
toila has been a beloved summer place for over a hundred years – the popularity of this place is rising again, but now already as a place that offers more modern services.
toila on ollut rakastettu kesänviettöpaikka yli sata vuotta ja sen suosinta on taas nousussa – nyt jo uusien nykyaikaisien palvelujen tarjojana.
the glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the lord of hosts: and in this place will i give peace, saith the lord of hosts.
tämän temppelin myöhempi kunnia on oleva suurempi kuin aikaisempi, sanoo herra sebaot. ja tässä paikassa minä annan vallita rauhan, sanoo herra sebaot."
only two days ago, a delegation from our group was able to see for itself the barbaric nature of this place: a militarised border, a terrifying spot that acts as a great divide between hope and death.
vain kaksi päivää sitten ryhmämme valtuuskunnalla oli tilaisuus todeta itse paikan barbaarinen luonne: militarisoitu raja-alue, kauhistuttava paikka, joka erottaa toisistaan toivon ja kuoleman alueet.
and lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, up, get you out of this place; for the lord will destroy this city. but he seemed as one that mocked unto his sons in law.
silloin loot meni puhuttelemaan vävyjänsä, joiden oli aikomus ottaa hänen tyttärensä, ja sanoi: "nouskaa, lähtekää pois tästä paikasta, sillä herra hävittää tämän kaupungin". mutta hänen vävynsä luulivat hänen laskevan leikkiä.
for thus saith the lord touching shallum the son of josiah king of judah, which reigned instead of josiah his father, which went forth out of this place; he shall not return thither any more:
sillä näin sanoo herra sallumista, joosian pojasta, juudan kuninkaasta, joka tuli kuninkaaksi isänsä joosian sijaan ja joka on vaeltanut pois tästä paikasta: hän ei enää tänne palaja;
the results of this second phase of the programme highlight the problems associated with the rise in unemployment including the pressure this places on resources and the difficulties for counselling providers in areas with low demand for labour.
ohjelman toisen vaiheen tulokset tuovat selvästi esiin työttömyyden kasvuun liittyviä ongelmia, muun muassa paineet, joita tämä asettaa voimavaroille, ja työvoimaneuvojien kohtaamat vaikeudet alueilla, joilla työvoiman kysyntä on pientä.
in my opinion it is never too late and it would be remiss of this parliament, this recently expanded parliament, not to make a statement about the crimes of totalitarian communism and not to initiate a discussion, because this is an experience that many people have brought to this place and indeed a majority of those in the debate were from the new member states.
minun mielestäni koskaan ei ole liian myöhäistä, ja tämä äskettäin laajentunut parlamentti laiminlöisi velvollisuuksiaan, jos se ei antaisi lausuntoa totalitaarisen kommunismin rikoksista eikä käynnistäisi keskustelua, koska rikokset ovat kokemus, jonka monet ihmiset ovat tuoneet tähän paikkaan, ja todellakin suurin osa puhujista tulee uusista jäsenvaltioista.