Вы искали: a fatty liver can filter toxins in a... (Английский - Французский)

avatars are not born in a normal way.
les avatars ne sont pas nés d'une manière normale.

so let's look at these things in a normal way.
alors regardons ces choses normalement.

when power resumes, the meter could work in a normal way.
lors du rétablissement du courrant le compteur peut fonctionner normalement.

the present invention relates to a method for treating a fatty liver disease or disorder in a patient in need thereof.
la présente invention concerne un procédé pour le traitement d'une stéatose hépatique ou d'un trouble apparenté chez un patient nécessitant un tel traitement.

in no, then calculate the forward and backward motion vectors in a normal way
calcul des vecteurs de mouvement avant et arrière de manière normale

once your cart recovered, you will be able to continue your shopping in a normal way.
une fois votre panier récupéré, vous pourrez poursuivre vos achats de façon normale.

it was several years before we could establish a bank account and transfer funds in a normal way."
il a fallu des années avant que nous puissions établir un compte bancaire et transférer les fonds normalement.

we all want the same thing: to help the people of northern ireland in a normal way.
c' est aussi ce que nous désirons, à savoir venir en aide à la population d' irlande du nord de la manière la plus simple qui soit.

more particularly, the invention is directed to the use of leptin in the treatment of a fatty liver disease in a non-lipodystrophic subject with a relative leptin deficiency
plus particulièrement, l'invention concerne l'utilisation de leptine dans le traitement d'une maladie de stéatose hépatique chez un sujet non lipodystrophique ayant une carence relative en leptine

we have gone through these interviews now and we have in fact found that the selection process works in a normal way.
après avoir franchi toutes les étapes de ces entrevues, nous constatons maintenant que le processus de sélection fonctionne normalement.

as the position for continuously measuring biometric index without performing explicit acquisition operation if a user uses the telephone in a normal way such as for communication or mail input
ainsi que la position permettant de mesurer en continu un indice biométrique sans exécution de commande d'acquisition explicite si un utilisateur utilise un téléphone de manière normale telle que pour communiquer ou entrer un courrier électronique

and i do not mean only to dictators but also to heavily indebted countries which have no chance of paying back the debt in a normal way.
je ne fais pas uniquement référence aux dictateurs, mais également aux pays lourdement endettés qui n' ont aucune chance de pouvoir rembourser normalement leur dette.

this makes it crucial that the elections are able proceed in a normal way, and that the international community continues to insist that they are.
il est dès lors de la plus haute importance que les élections puissent se poursuivre de manière normale et que la communauté internationale continue à insister sur ce point.

in a normal way, such pulses transmitted by a radar are picked up after reflection on a target to be analyzed, then are processed.
de façon connue, de telles impulsions émises par un radar sont captées après réflexion sur une cible à analyser, puis sont traitées.

in such cases the effective length l shall be that of a column of gas of uniform opacity which gives the same absorption of light as that obtained when the gas is admitted in a normal way into the opacimeter.
dans de tels cas, la longueur effective l est celle d'une colonne de gaz d'opacité uniforme conduisant à la même absorption de la lumière que celle observée quand le gaz traverse normalement l'opacimètre.

what we want is to give women the opportunity to find their niche in decision making, politics and the world of employment in a normal way, with some help from society.
nous souhaitons donner aux femmes la possibilité de faire également leur chemin, de façon normale et avec un peu d' aide de la société, dans le processus de décision, en politique et dans le monde du travail.

the population is knowledgeable despite the fact that the opposition was prevented from taking part in the election propaganda in a normal way, at least as far as the official media is concerned.
la population est bien au courant de la situation, malgré le fait que l' on a empêché l' opposition de prendre part de façon normale à la propagande électorale, du moins dans les médias officiels.

a hologram in which authentication information is so recorded as to be difficult to observe in a normal way and to be easy to observe by using color difference when authentication information is ascertained by an authenticator, thereby ensuring a high falsification prevention effect.
l'invention concerne un hologramme, sur lequel des informations d'authentification sont enregistrées de telle manière qu'il s'avère difficile de les observer normalement et qu'il est facile de les observer au moyen d'une différence de couleurs, lorsque des informations d'authentification sont confirmées par un authentifiant, ce qui permet de garantir un effet de prévention élevé de la falsification.

the heat sources are mainly connected with the solid-fuel device to act at an initial stage until combustion takes place in a normal way so that complete combustion may be achieved from the start.
les sources de chaleur sont largement reliées au dispositif de combustion de façon à pouvoir agir à un stade précoce jusqu'à ce que la combustion démarre normalement. on obtient ainsi une combustion complète dès le départ.

- calcium hypochlorite with which a 1% chlorine solution is prepared in a normal way (see the "products for generating chlorine" instructions on page 24).
- de l'hypochlorite de calcium avec lequel on prépare régulièrement une solution à 1 % de chlore (cf. fiche "produits générateurs de chlore").