Вы искали: absence makes the heart grow fonder (Английский - Французский)

absence makes the heart grow fonder
l'absence rend le coeur plus affectueux

did my absence make the yearning of your heart grow fonder?
mon absence a-t-elle rendu le désir de votre cœur plus affectueux?

you know the saying, "absence makes the heart grow fonder." well, not in our case.
vous connaissez le dicton « l’absence rend le cœur plus affectueux » eh bien pas dans notre cas.

did absence make the yearning palates grow fonder?
l'absence a-t-elle rendu les palais ardents plus tendres? /l'absence chez elle rendu les palais ardents plus tendres?

it makes the openness of our heart and mind grow."
ainsi l’ouverture de notre cœur et esprit s’élargit.

of course, absence made the yearning palates grow fonder.
mais bien sûr, la rareté n’a fait qu’attiser l’envie.

did my absence make the yearning of your palates grow fonder?
mon absence a-t-elle rendu le désir de vos palais plus affectueux?

digestion makes additional demands on the heart.
la digestion demande près du coeur.

the spark that makes the power grow
c'est la joie de ce monde

all thinking that goes beyond this only makes the heart sore.
toutes les songeries et les spéculations qui vont plus loin ne font que blesser le cœur.

makes the voice grow harsh. alas, we
rend rauque la voix. hélas, nous

it makes the heart arteries expand and heart rate increase.
il dilate les artères du cœur et accélère les battements du cœur.

another again is the apparently growing tendency towards emotional or even matrimonial attachment at an even more tender age and mistrust of the adage that absence makes the heart grow fonder.
une autre raison est la tendance croissante à nouer des liens affectifs ou conjugaux, de plus en plus jeune, et à se défier de la maxime : "l'absence renforce l'affection".

the heart makes the preacher.
la voix

12 hope deferred makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.
13:12 ¶ l'attente différée rend le coeur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie.

12 hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.
12 un espoir différé rend le coeur malade, mais un désir qui aboutit est un arbre de vie.

hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
un espoir différé rend le coeur malade, mais un désir accompli est un arbre de vie.

physical exertion makes the heart work harder and will increase coronary blood flow three to four fold.
l'effort physique fait travailler le coeur plus fort et accroît le débit coronarien de trois à quatre fois.

both illnesses cause a rapid heart rate, but atrial fibrillation also makes the heart rhythm irregular.
ces deux pathologies provoquent une fréquence cardiaque élevée, mais la fibrillation auriculaire entraîne également une irrégularité du rythme cardiaque.

it is believed by some that drinking herbal tea fights types of heart disease and makes the heart strong.
on croit par certains que boire du thé herbal combat les types de maladies cardiaques et rend le cœur solide.