Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
but this does not mean we can simply take an abstentionist, dismissive attitude to the islamists.
mais cela ne veut pas dire que nous pouvons pour autant prendre une position abstentionniste, indifférente à l’égard des islamistes.
and what is wrong with being neutral and abstentionist in the struggle between two counterrevolutionary camps?
et qu’est-ce qu’il y a de si tort en restant neutre et abstentionniste lors de la lutte entre deux camps contre-révolutionnaires?
how can some member states’ willingness to intervene be reconciled with the abstentionist tendencies of others?
comment concilier la volonté interventionniste des uns et la volonté abstentionniste des autres ?
115 away from the abstentionist model and continued for a long time as regards the limits on indexation, but gradually lost its importance as inflation went down.
123 connaître, mais qui s'aggravent pendant les périodes et aux endroits caractérisés par des transformations rapides.
it is strange to see these british conservatives bedfellows of the abstentionist sinn fein party, neither of whom have been in this house today or yesterday.
il est étrange de voir ces conservateurs britanniques s'associer au parti abstentionniste sinn fein, alors qu'aucune des deux parties n'a été présente dans ce parlement, ni hier ni aujourd'hui.
of those present, the abstentionist fraction was the only one with a solid organisation of its own at a national level, the one grouped around il soviet.
le seul groupe doté d’une organisation propre, solide, nationale était celui de la f.c.a. autour du soviet.
at the same time, we have pointed to the abstentionist political line and centrist course that are behind the icl leaders’ recourse to bureaucratic methods of lies and expulsions.
en même temps, nous avons signalé la ligne politique abstentionniste et le cours centriste qu’il y a derrière le recours des dirigeants de la lci aux méthodes bureaucratiques des mensonges et des exclusions.
the continuity of the current “moderate and abstentionist” policy, no matter how impossible it might be, is the only possible choice.
la continuité de la politique actuelle "mesurée et retenue", aussi impossible soit elle, est donc la seule option disponible.
as the french example shows, it is difficult to practise pure abstentionist neutrality. even in a strict system of separation of church and state, some faiths receive more recognition than others.
il est difficile de pratiquer, comme l’illustre le cas de la france, une pure neutralité d’abstention vis-à-vis des religions, certaines, mêmpe dans un régime de stricte séparation des eglises et de l’etat y sont mieux reconnues que d’autres.
the theses published by the review, which therefore took its name, had come from an agreement in turin between the majority of abstentionist workers and the review's group of young intellectual students.
les thèses publiées dans cette revue et présentées sous le nom d'ordine nuovo étaient en réalité le résultat d'un accord conclu à turin entre la majorité ouvrière abstentionniste et les jeunes étudiants groupés autour de la revue.
at that time the general view, accepted alike by academics and practitioners of both law and industrial relations would have been that the low should adopt an abstentionist role in relation to collective bargaining and industrial action, while supporting the individual employment relationship with a safety net of rights and obligations.
on considère en général que notre système repose sur le libre arbitre, c'est-à-dire que les par tenaires des relations professionnelles sont libres d'approuver ou de ne pas approuver, en dehors de toute intervention de l'etat, les principes de fond qui doivent régir leurs droits et obligations mutuelles et régler leur comportement j '.
but 1919 was not a good time for conservatives. after long years of struggles, revolutionary in the beginning and abstentionist later, assured of electoral victory by the saenz peña law after years of electoral fraud, the radical party headed to the polls and walked away with the power.
mais 1919 ne fut pas une période favorable aux conservateurs.
some have favoured military interventionism while others have followed a more abstentionist policy, reflecting the diverging conceptions of the relationship that the european union should have with the united states, on the one hand, and the union’s attitude to the notion of power itself on the other.
chacun s'alimentait de cultures et d'héritages historiques différents selon les etats membres - choix de l'interventionnisme militaire chez les uns, politique plus abstentionniste chez les autres - tout en reflétant des conceptions divergentes des relations à établir entre l'union européenne et les etats-unis d'une part, entre l'union et la notion même de puissance d'autre part.