Вы искали: adown (Английский - Французский)

the sails of the storm of battle adown the bickering blast.
édifiant et par la forme dramatique de l'exposé.

the processing center of the short message value added service receives a status report adown sent from the short message center
le centre de traitement du service à valeur ajoutée de messages courts reçoit un rapport d'état envoyé sur la liaison descendante par le centre de messages courts

the processing center of the short message value added service makes the adown sent result of the short message of the value added service as the result adown sent associated with the original short message, and notifies the short message center of the result message adown sent of the original short message.
le centre de traitement du service à valeur ajoutée de messages courts établit le résultat envoyé sur la liaison descendante du message court du service à valeur ajoutée sous forme de résultat envoyé sur la liaison descendante associé au message court initial, et notifie le centre de messages courts du message de résultat envoyé sur la liaison descendante du message court initial.

a processing method and processing center of a short message value added service are provided, so as to consummate a control mechanism between the short message value added service processing center and a short message center. wherein, the processing center of the short message value added service (4) receives an original short message transmitted by the short message center (3), and generates the short message of the value added service associated with the original short message according to the data of the short message value added service, which is signed by both the calling and called parties of the original short message, then the short message of the value added service is provided to the short message center (3). the processing center of the short message value added service (4) receives a status report adown sent from the short message center (3). the processing center of the short message value added service (4) makes the adown sent result of the short message of the value added service as the result adown sent associated with the original short message, and notifies the short message center (3) of the result message adown sent of the original short message.
l'invention concerne un procédé de traitement et un centre de traitement d'un service à valeur ajoutée de messages courts, de sorte à réaliser un mécanisme de commande entre le centre de traitement de service à valeur ajoutée de messages courts et un centre de messages courts. le centre de traitement du service à valeur ajoutée de messages courts (4) reçoit un message court initial transmis par le centre de messages courts (3), et génère le message court du service à valeur ajoutée associé au message court initial selon les données du service à valeur ajoutée de messages courts, qui est signé à la fois par les parties appelante et appelée du message court initial, puis le message court du service à valeur ajoutée est transmis au centre de messages courts (3). le centre de traitement du service à valeur ajoutée de messages courts (4) reçoit un rapport d'état envoyé sur la liaison descendante par le centre de messages courts (3). le centre de traitement du service à valeur ajoutée de messages courts (4) établit le résultat envoyé sur la liaison descendante du message court du service à valeur ajoutée sous forme de résultat envoyé sur la liaison descendante associé au message court initial, et notifie le centre de messages courts (3) du message de résultat envoyé sur la liaison descendante du message court initial.