Вы искали: after her apparition to a native mex... (Английский - Французский)

after her release in june 1996, she went to a hospital for treatment.
après sa mise en liberté en juin 1996, elle s'est faite soigner dans un hôpital.

a metal pot is offered to a native person.
un amérindien se fait offrir un chaudron.

comprises families of routines each corresponding to a native operation
comprend des familles de sous-programmes correspondant chacune à une opération spécifique

the chef isjorge martinez, a native mexican, who gained his experience on different continents.
le chef de cuisine est jorge martinez, un indigène mexicain, qui a acquis son expérience sur différents continents.

she continued her school even after her marriage in 1864 to a cousin in compliance with family tradition.
conformément à la tradition de sa famille, elle a épousé un cousin, mais l'union n'était pas heureuse à cause des intérêts divergents du couple.

the agent may lookup a template to convert the event to a native event.
un agent peut consulter un modèle pour convertir cet événement en événement d'origine.

for adding the semantics of transactions to a set of native operations of a native file system
destinée à ajouter la sémantique des transactions à un groupe d'opérations spécifiques d'un système de fichiers spécifique

to generate a native stub, the translated nmi information is provided to a modular nmi component.
pour générer un titre natif, les informations nmi traduites sont envoyées au composant nmi modulaire.

in general, the invention relates to a system that includes a native environment executing on the system
l'invention concerne, de manière générale, un système qui comporte un environnement natif qui tourne sur le système

a delivery system for delivering a prosthetic heart valve to a native valve site within the human vasculature
un système d'apport de prothèse valvulaire cardiaque vers un site de valvule native dans le système vasculaire humain

her crime is to have given birth to a child after her divorce.
son crime est d' avoir eu un enfant alors qu' elle était divorcée.

the present invention provides compositions comprising altered peptide ligands that elicit immune responses in a subject to a native peptide
l'invention concerne des compositions contenant des ligands peptidiques modifiés qui déclenchent chez un sujet des réactions immunitaires à un peptide natif

gaming device, method, and computer program product for modifying input to a native application to present modified output
dispositif de jeu, procÉdÉ et produit-programme informatique permettant de modifier une entrÉe dans une application native pour gÉnÉrer une sortie modifiÉe

the method of claim 9 wherein the sequence of the hnf encoding nucleic acid is compared to a native nucleic acid sequence of hnf1α.
procédé selon la revendication 9, dans lequel la séquence de l'acide nucléique codant hnf est comparée à une séquence d'acide nucléique native de hnf1α.

that client platform, upon receiving such an asynchronous browser application request, can responsively provide that request to a native client platform browser
cette plateforme client, lors de la réception d'une telle requête d'application de navigateur asynchrone, peut fournir en réponse cette requête à un navigateur de plateforme client natif

said fusion protein comprising an amino-terminal fragment and a carboxy-terminal fragment which are each corresponding to a native protein
protéine de fusion comprenant un fragment n-terminal et un fragment c-terminal correspondant chacun à une protéine native. ladite méthode consiste

the cradle board, or papoose carrier, served (and in some areas still serves) as home to a native infant.
la planche porte-bébé servait (et sert encore dans certaines régions) d'abri au jeune enfant autochtone.

a method and system for performing a native compiling in parallel to a downloading of intermediate codes, thereby shortening the execution wait time
un procédé et un système pour la réalisation de compilation native en parallèle avec un téléchargement de codes intermédiaires, réduisant ainsi le temps d'attente d'exécution

the authors refer to a native ministry of education (nmoe) as the locus for functions we see as appropriate for multi-nation organizations.
les auteurs envisagent un ministère autochtone de l'éducation comme centre des fonctions qui, à notre avis, conviendraient aux organisations plurinationales.

however, the device 1 could instead simply be coupled to a “native” firewall, in order to manage and control its configuration dynamically.
mais, dans une variante, le dispositif 1 pourrait être simplement couplé à un pare-feu « natif », afin de gérer et contrôler dynamiquement sa configuration.