Вы искали: all i wanted from you is something i... (Английский - Французский)

and all i want from you is all i took
je m'attends à tout, sauf à toi

that is something i never expected to see in my country.
c' est un spectacle que je ne me serais jamais attendue à voir un jour dans mon pays.

speaking with you is something ‘i do’.
parler avec vous est quelque chose que "je fais".

i am sorry but this is something i wanted to say.
je suis au regret de dire cela mais il faut le dire.

that is something i wanted to point out.
je tiens à le souligner.

i can testify in front of this committee right now that what i witnessed there is something i've never seen in canada before.
je peux dire au comité publiquement que j'ai vu des choses là-bas que je n'avais jamais vues auparavant au canada.

i wanted to make that comment at the beginning because as a new member of the house it is something i am interested in.
j'ai voulu faire cette remarque d'entrée de jeu parce que, à titre de nouvelle députée, je m'intéresse à cette question.

that is something i wanted to emphasise in the report.
j’ ai voulu le souligner dans le rapport.

ladies and gentlemen, there is something i wanted to ask you.
messieurs les députés, j' ai sollicité votre attention pour la demande suivante.

"it is something i wanted to do since i was a teenager.
c'est quelque chose que je souhaitais faire depuis mon adolescence.

i did not appreciate the fact that you hang up the phone on me baby! all i need from you is just trust
je n'ai pas apprécié le fait que vous raccrochez le téléphone me baby! tout ce que j'ai besoin de vous, c'est seulement de la confiance

that’s life ... is something i cannot get rid of even if i wanted.
les choses de la vie… c’est quelque chose que je ne peux m’ôter, même si je le voulais.

my skin colour is something i can never escape from, something i never want to escape from, and it is something that promotes others to place barriers in front of me.
on parle ici des gens qui dirigent les systèmes de services à la jeunesse dans notre province.

it is something i wanted to exist only in old film reels, yellowed newspapers and history books.
j'espérais que ça n'existait que dans les vieux films, les journaux jaunis par le temps et les livres d'histoire.

“all i ask from you is that you imagine my world the way it should be. imagine that it is peaceful, no wars at all.
je crois que la plus grosse crise que nous vivons en ce moment n’est pas financière, mais existentielle.

and all i wanted to show you is we can set up molecules in membranes, in real cells, and then it sets up a kind of molecular darwinism, a molecular survival of the fittest.
et tout ce que je voulais vous montrer c'est que nous pouvons créer des molécules dans des membranes, dans des vraie cellules, et puis cela déchaîne une sorte de darwinisme moléculaire, une survie des plus forts sur le plan moléculaire.

something i never did before so this situation might be in my favor after all. i am making the best out of it… but i miss my bike.
quelque chose que je n’avais jamais fait auparavant, et donc cette situation pourrait qui sait jouer en ma faveur, après tout.

that is something i have heard too little about, not only from you, but also from the other governments of the european union.
j' ai entendu trop peu de choses à ce propos, non seulement de votre part mais aussi des autres gouvernements de l' union européenne.

that is something i wanted to explain to you, as the coming days will certainly see wide-ranging international discussion of this question.
pour nous, européens, c'est tout bonnement inacceptable, c'est indigne de nous,...

we now have, even among liberals which is something i never thought i would see in my lifetime, the acknowledgement that we have to look at ways of increasing people's living standards and improving their lifestyles other than through government intervention.
je n'aurais jamais pensé voir cela, mais à l'heure actuelle, même des libéraux reconnaissent que nous devons trouver d'autres façons que l'intervention gouvernementale pour accroître le niveau de vie des gens, améliorer leur qualité de vie.