Вы искали: as of the date first set forth above (Английский - Французский)

- receiving the proceeds of one of the offences set forth above.
- le recel du produit de l'une des infractions prévues aux tirets ci-dessus.

first day of use must be within the validity dates set forth above
la première utilisation doit respecter les dates de validité énoncées ci-dessus

"6.2.7. under the conditions set forth above:
<<6.2.7 dans les conditions énoncées ci-dessous:

in witness whereof the parties hereto have executed this agreement as of the date first above written.
en foi de quoi les parties aux présentes ont signé le présent accord à la date indiquée à la page frontispice des présentes.

in witness whereof the parties have duly executed this agreement, as of the date first referred to above.
en foi de quoi les parties ont dûment signé l’accord à la première date indiquée ci-dessus.

the electronics are capable of processing the signal in accordance with the method set forth above
les dispositifs électroniques peuvent traiter le signal selon le procédé de l'invention

the electronics are capable of processing the signal in accordance with the method set forth above.
les dispositifs électroniques peuvent traiter le signal selon le procédé de l'invention.

as shown in fig. 2 c , the polycrystalline germanium is then removed, as set forth above.
comme le montre la figure le, on procède alors au retrait du germanium, par exemple par action d'une solution oxydante telle que de l'eau, une solution d'eau oxygénée, une solution diluée d'acide sulfurique ou encore au moyen d'un plasma oxydant tel qu'un plasma d'oxygène ou d'ozone pour obtenir un espace inter-connexion rempli d'air 15.

the prior art set forth above is very schematically illustrated in figs. 1 to 3 .
l'art antérieur que l'on a exposé est très schématiquement illustré par les figures 1 à 3.

as set forth above, the polymers of the invention are either linear or branched.
comme exposé précédemment, les polymères de l'invention sont soit linéaires soit ramifiés.

a compound of claim 1 having the formula wherein r 4 and r 5 have the meanings set forth above.
composé de la revendication 1 ayant la formule dans laquelle r 4 et r 5 ont les significations énoncées ci-dessus.

a plasma deposition system incorporating the electrode system set forth above is also provided.
l'invention concerne également un système de revêtement par projection plasma intégrant le système d'électrode décrit ci-dessus.

disclosure of the invention the present invention is directed to overcoming one or more of the problems as set forth above.
disclosure of the invention the present invention is directed to overcoming one or more of the problems as set forth above.

during the period of the warranty, the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above.
pendant la période de garantie, la réparation ou le remplacement du produit ci-dessus constitue le recours exclusif à la disposition du client.

aside from the arrangements set forth above, the invention may comprise any number of other arrangements.
la présente invention a trait à un dispositif pour le conditionnement et la distribution sous pression d'un produit, notamment cosmétique.

a passivation layer as set forth above provides electric insulation and is highly resistant to moisture attack.
une couche de passivation ainsi produite assure une isolation électrique et se caractérise par une résistance élevée à l'attaque de l'humidité.

in this case, the starting core is constituted by natural pollen grains which have already been set forth above.
dans ce cas, le noyau de départ est constitué par les grains de pollen naturel que l'on a déjà énumérés précédemment.

examples of dispersing agents are set forth above, and are employed in the same quantities as those indicated there.
des exemples d'agents de dispersion ont été mentionnés ci-dessus dans le paragraphe (1). en outre, les agents dispersants sont employés dans les mêmes quantités que celles indiquées dans ce paragraphe.

[0047] according to particular characteristics of the process as briefly set forth above, the first communication support is the internet.
selon des caractéristiques particulières du procédé tel que succinctement exposé ci-dessus, le premier support de communication est l'internet.

[0048] according to particular characteristics of the process as briefly set forth above, the second communication support is a wireless network.
selon des caractéristiques particulières du procédé tel que succinctement exposé ci-dessus, le deuxième support de communication est un réseau sans fil.