Вы искали: be barking up the wrong tree (Английский - Французский)

be barking up the wrong tree
aboyer devant le mauvais arbre

was barking up the wrong tree
faisait fausse route

they were barking up the wrong tree
ils faisaient fausse route

bark up the wrong tree
se tromper de cible

the commission proposal is barking up the wrong tree here.
la proposition de la commission va ici dans la mauvaise direction.

authorities were barking up the wrong tree and people knew it.
les autorités faisaient fausse route et les gens le savaient.

because we are barking up the wrong tree with these resolutions.
parce qu' avec ces résolutions, nous nous trompons de cible.

listen, i think that you are barking up the wrong tree here.
Écoute, je crois que là, tu fais fausse route.

this cannot be a natural development, because we are barking up the wrong tree.
il ne s' agit pas d' un développement naturel, nous nous trompons de cible.

they were barking up the wrong tree and the people of europe knew it.
ils faisaient fausse route et les européens le savaient.

looks like we barked up the wrong tree.
il semble que nous ayons fait fausse route.

to rub sb up the wrong way
prendre qn à rebrousse-poil

rub each other up the wrong way
monter les uns contres les autres

to postpone this vote one more time would be to bark up the wrong tree.
postposer ce vote une fois de plus eut été se tromper de cible.

but then again, we would only be barking up the same tree all over again.
mais dans ce cas nous ne ferions que nous répéter.

if we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.
si nous laissions nos émotions éclipser notre capacité à raisonner, nous nous retrouverions sans cesse à chercher des solutions aux mauvais problèmes.

to rub sb up the wrong way (in the uk)
prendre qn à rebrousse-poil (au r.-u.)

his vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.
ses vains efforts pour la séduire montrèrent qu'il sonnait à la mauvaise adresse ; elle était la mère de deux bambins.

but, if every year we asked for 50% of eurostat's re­sources, we would certainly be barking up the wrong tree.
cependant, si nous réclamions chaque année 50% des res­sources d'eurostat, nous ferions certainement fausse route.

as long as we continue to regard olive plantations as more important than young people, we are barking up the wrong tree.
tant qu' au sein de l' union, la culture de l' olivier sera plus importante que la jeunesse, nous emprunterons la mauvaise voie.