Вы искали: begrudge (Английский - Французский)

i do not begrudge that.
je n'ai pas d'objection à cela.

farmers know this and they begrudge it.
les paysans savent cela, ça accroît leur amertume.

i do not begrudge it for a moment.
je ne m'en offusque pas le moindrement.

he did not begrudge himself small pleasures.
il pas de petits plaisirs du begrudge lui-même.

let us not begrudge future generations this funding.
ne refusons pas ce financement aux futures générations.

if he survives, no one will begrudge him his health.
qu'il s'accroche à la vie, personne ne peut lui en faire grief.

nobody can begrudge david grumel for taking his time.
on ne pourra pas reprocher à david grumel d’avoir pris son temps.

begrudge them not their easier lives on regular worlds.
ne reprochez pas aux autres leurs vies plus faciles sur les mondes normaux.

i cannot begrudge them that, because that indeed is a fact.
je ne peux pas le leur reprocher, car c'est la réalité.

i do not begrudge the official responsible for that a whole lot.
je n'en veux pas trop au fonctionnaire chargé de cela.

2.7 staff are working long hours but do not begrudge the effort.
2.7 le personnel travaille de longues heures mais ne rechigne pas devant l’effort.

the money there is well deserved and you cannot begrudge this eur 2 million.
de plus en plus d'observateurs et d'acteurs sur le terrain critiquent le mode d'organisation général de l'aide au développement.

some even begrudge god and complain against god when they undergo difficulties due to their evil.
certains même ont des rancunes contre dieu et se plaignent contre dieu quand ils subissent

the money there is well deserved and you cannot begrudge this eur 2 million.
l’investissement en vaut la chandelle et vous ne pouvez pas rechigner sur ces 2� millions d’euros.

of course it would be unfair for me to begrudge the former minister of health some work.
Évidemment, il serait injuste que je reproche à l'ancien ministre de la santé le fait qu'il ait pu obtenir du travail.

the point i am trying to make is that most canadians do not begrudge the fact that they have to pay taxes.
ce que j'essaie d'expliquer, c'est que la majorité des canadiens ne voient aucun inconvénient à payer des impôts.

i do not begrudge germany that, it got that out of the single market because of its efficiency and hard work.
je ne reproche pas à l'allemagne d'avoir obtenu cela du marché unique par son travail acharné et son efficacité.

nevertheless, i do not begrudge the irish sheep farmers the money that is now being paid to them by the eu.
mais je ne retire pas pour autant aux éleveurs irlandais l' argent que leur alloue aujourd'hui l' union européenne.

i do not begrudge the fishermen of spain and france the subsidies we are giving them but i think we should give them in a different way.
je ne suis pas contre les subventions accordées aux pêcheurs espagnols et français mais je pense que nous devrions les leur distribuer autrement.

i am sure that the giants of industry in the private sector would not begrudge a united nations effort to bring about such a marriage.
je suis sûr que les géants de l'industrie et du secteur privé ne bouderont pas un effort de l'onu pour réaliser un tel mariage.