Вы искали: berate (Английский - Французский)

they, in fact, berate it.
en fait, ils la critiquent même sévèrement.

it is not you whom i wish to berate.
il est temps, maintenant, de réagir.

it is no longer necessary to berate yourself.
il n’est plus utile à présent de vous réprimander.

anglin continued to berate opposition members in the editorials of his newspaper.
anglin continue de fustiger les membres de l'opposition dans ses éditoriaux.

an opposition politicians can stand over here and berate the government for what it has done.
un député de l'opposition n'a qu'à se lever et dénoncer les mesures prises par le gouvernement.

if the dog had misbehaved, the owner was given a moment to berate his pet for its misdeed.
a ceux dont le chien s’était montré désobéissant, il a été accordé un petit moment, afin qu’ils châtient l’animal pour son forfait.

this is an impor tant area. i hope that we do not have to continue to berate the commission for its failure.
sans me faire le défenseur des gouverne ments, je veux poser à la commission la question suivante: lors de la dernière lecture du budget de 1987, les gouvernements n'avaient-ils pas soumis à peu près tous les programmes intégrés méditerranéens?

according to air canada, its agents did not berate ms. laporte-stark because of her concerns for her guide dog.
selon air canada, ses agents n'ont pas dénigré mme laporte-stark en raison de ses préoccupations à l'égard de son chien-guide.

this lady complained to mr. grierson who then called mr. stevenson in to berate him for an hour in front of his supervisor, doug switzer.
cette femme s'est plainte à m. grierson qui a ensuite convoqué m. stevenson pour le réprimander pendant une heure devant son superviseur, doug switzer.

was it necessary to hold a special sitting to berate israel, when the commission's entire sixtieth session had thus far done nothing else?
est-il nécessaire de tenir une séance spéciale pour stigmatiser israël, alors que rien d'autre n'a été fait depuis le début de la soixantième session?

another tweep, @missbwalya, denounced the hypocrisy of women who berate a man’s girlfriend when he is caught cheating:
une autre tweep, @missbwalya dénonce l'hypocrisie des femmes qui s'en prennent à la maîtresse quand l'homme est infidèle :

he said that after jenin and the war in iraq, people felt that they were allowed again to berate jews. the interviewee explained that in this situation the jews felt obliged to defend everything that happened in israel.
un des interlocuteurs autrichiens voit une deuxième conséquence de l’attitude susmentionnée, qui relève à la fois du cercle vicieux et de la contre-polarisation: les événements de jénine et la guerre en irak auraient légitimé la stigmatisation des juifs, qui se seraient à leur tour sentis obligés de défendre tous les actes d’israël, qualifiant d’antisémite toute critique à l’égard de ce pays.

common to some degree to all who suffer from low self esteem, self esteem attacks occur when a person perceives she has made a mistake in front of others or that others will hear about and begins to berate herself, to hate herself for her own perceived stupidity.
commun dans une certaine mesure à tous ceux qui souffrent d'une faible estime de soi, self esteem attaques se produisent lorsqu'une personne perçoit qu'elle a commis une erreur en face d'autres ou que d'autres entendra parler et commence à s'engueuler, à la haine elle-même pour sa propre stupidité apparente.

mr narjes first thanked the committee for the quality of its work before going on to berate the fact that innovatory potential in the community was not fully exploited. he then stressed the quality of the links that needed to be forged between the business world, scientists and universities.
lors de la modification susmentionnée de la directive de base, le conseil a demandé à la commission d'examiner les dispositions dérogatoires et de lui soumettre, le cas échéant, des propositions de prorogation éventuelle.

for those who constantly berate putin for not doing enough (or even not doing anything), i would say that there is also no reasons to assume that the junta in kiev has the means to crush the novorussian resistance.
pour ceux qui constamment fustigent poutine parce qu’il n’en fait pas assez (ou même parce qu’il ne fait rien), je dirais qu’il n’y a pas non plus de raisons de penser que la junte de kiev ait les moyens d’écraser la résistance novorossienne.

indeed, in his annual emi report, the president berates the eu and its agents for failing to create the conditions for jobs to be manufactured.
en effet dans son rapport annuel sur l' ime, le président critique l' ue et ses agents d' avoir été incapables de créer les conditions nécessaires à la génération d' emplois.