Вы искали: blancpain (Английский - Французский)

blancpain
blancpain

16. blancpain's death (00:38)
16. le départ de berlin (00:51)

sales at blancpain also increased at an extraordinary rate.
blancpain également accuse un taux de croissance exceptionnel.

most recently i did the 2012 blancpain endurance series race there.
en 2012, j'y ai disputé une manche du blancpain endurance series.

pursuing its reinterpretation of the villeret collection undertaken in 2010, blancpain is
dans sa lancée de réinterprétation de la collection villeret commencée en 2010, blancpain

this company has been producing movements and components for blancpain timepieces for many years.
depuis longtemps déjà, cette société produit de fait les mouvements et les composants de mouvements pour les montres blancpain.

he then became technical manager for blancpain and made several models intended for basel world.
il poursuit son parcours chez franck muller. dans cette maison connue dans le monde entier pour son audace dans la conception de complications horlogères, il assure la coordination entre le bureau technique et les achats. il devient ensuite responsable technique pour l'entreprise blancpain et réalise plusieurs modèles destinés au basel world.

by virtue of this merger the prestigious watchmaking brand blancpain will now complete its verticalization as a manufacture.
la marque de prestige blancpain complète ainsi, par cette intégration, la verticalisation de sa manufacture.

as a crowning touch, the blancpain signature is engraved and rhodium-plated on the bridge.
en point d’orgue, la signature blancpain est gravée et rhodiée sur le pont.

this taste seems to be fully shared by marc hayek, at the head of breguet, blancpain and jaquetdroz.
un goût retrouvé que semble pleinement partager marc hayek, à la tête de breguet, blancpain et jaquet-droz.

for the first time at blancpain, a sloping inner dial ring bears a tachometric scale that facilitates read-off.
pour la première fois chez blancpain, un rehaut intérieur incliné porte l’échelle tachymètre pour en faciliter la lecture.

first round of the championship, april 13, at silverstone, the same weekend as the launch of blancpain championship at monza.
premiers tests officiels, le mans series, ces 26 et 27 mars, sur le circuit du castellet. première manche du championnat, le 13 avril, à silverstone, soit le même week-end que le lancement du championnat blancpain à monza.

for the first model of the new villeret collection, blancpain has opted for a 40 mm red gold half-hunter case and a decorated opaline dial.
pour ce premier modèle de la nouvelle collection villeret, la manufacture du brassus a choisi un boîtier demi-savonnette en or rouge, d’un diamètre de 40 mm, avec un cadran opalin décoré.

the company owns several leading brands, including blancpain, breguet, omega, longines, tissot, rado, and flik flak.
il est propriétaire de plusieurs marques de premier plan, notamment blancpain, breguet, omega, longines, tissot, rado et flik flak.

blancpain sa, a company of the swatch group ltd., is announcing that it acquired the company vica sàrl and, with this acquisition, the vincent calabrese brand.
blancpain sa, une société du swatch group sa, annonce l'achat de la société vica sàrl et, par le biais de cet achat, l'acquisition de la marque vincent calabrese.

there are numerous enquiries for the new 2011 blancpain endurance serie, as indeed for the porsche sports cup. during february, all decisions as to participation will be made so as to plan for the season ahead.
au programme de 2011 figurent aussi la nouvelle compétition blancpain endurance series, qui occasionne beaucoup de demandes, ainsi que la porsche sports cup. dans le courant du mois de février, toutes les décisions seront rendues publiques, ce qui garantit à mühlner motorsport un très solide emploi du temps…

a glance through the transparent case-back provides a stunning view of the exceptional movement decoration work, entirely hand-crafted by the blancpain engraving artists and decorative specialists.
un seul coup d’oeil au travers du fond transparent de sa boîte permet de saisir aussitôt l’exceptionnel travail de décoration du mouvement, entièrement réalisé à la main par les artistes graveurs et décorateurs de blancpain.

and as the icing on the cake, the manufacture from le brassus is presenting a world first on the blancpain booth: a 500 fathoms cannes 2009 limited series of 50 dedicated to sea-lovers.
pour la 5e année consécutive, blancpain jette l’ancre dans le vieux port de cannes. partenaire de la 32e édition du salon, blancpain annonce pour l’occasion le lancement mondial de sa toute nouvelle montre de plongée 500 fathoms. cerise sur la gâteau, la manufacture du brassus présente en grande première sur son stand, une série limitée 500 fathoms cannes 2009 éditée à 50 pièces, dédiée aux amoureux de la grande bleue.

a powerful timepiece boldly displaying its strong personality, the speed command chronograph by blancpain is revving up to begin a successful career, following in the tracks of the sports watches that have made their mark on blancpain’s rich history for over half a century.
puissant et affichant sans complexe sa forte personnalité, le chronographe speed command de blancpain s’apprête à démarrer sur les chapeaux de roue une carrière à succès, à l’instar des montres à vocation sportive qui ont marqué de leur tempérament depuis plus d’un demi-siècle la riche histoire de blancpain.

it is, moreover, difficult to read the date of the month when it is displayed by means of a hand, as is the case for the “automatic tourbillon with perpetual calendar” watch marketed by the firm blancpain.
il est, par ailleurs, difficile de lire le quantième du mois lorsqu'il est affiché au moyen d'une aiguille, comme cela est le cas pour la montre « tourbillon automatique avec quantième perpétuel » commercialisée par la maison blancpain.