Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in november 1998, dr. yui made a representation on behalf of homoeopathy to the japanese parliament.
au mois de novembre 1998, dr torako yui fit une présentation au nom de l’homéopathie au parlement japonais.
i have also worked extensively with javascript and toolkits such as jquery, yui, canjs, and angularjs.
j'ai aussi beaucoup d'expérience avec javascript et des librairies telles jquery, yui, canjs, et angularjs.
on november 1, 2008, yui was merged into the shimizu-ku ward of the expanded city of shizuoka.
le novembre 2008, yui a été fusionnée pour faire partie de shimizu-ku, un arrondissement de la ville de shizuoka.
dr. yui feels that it is important to put aside the divisions between the various schools of homoeopathy and that the time has come to focus on bringing the benefits of homoeopathy to a wider public.
elle pense aussi qu’il est important de mettre de côté les divisions entre les différentes écoles homéopathiques et que le temps est venu de concentrer nos énergies pour offrir les bénéfices de l’homéopathie au grand public.
" bailey reported using the original japanese performance of yui horie as a basis for tohru's mannerisms and inflections.
bailey a déclaré utiliser la performance originale japonaise de yui horie comme base de maniérismes et inflexions pour tohru.
( ~ee l!sf1li~ctny, augttst 17 : "5econds after takroll, lrlt engine explode ; ~tnli pl,tne irashrs, . . fbi agents were ~enl tu ~heik rehorts (ol ,aholagej ." ) imc~~tigalur~ quickly scotihcll lltr s,thc~tagc aicuunt . next avas thr ~,~eather thrurv, tts in 11'hvi)-she:';1r luurn,tlists arc rcputcd tu be a skehti~,tl 6uarm~~'g l1;as istii~ei) i tic'rrnir lut,111hy, tlten, do thuse assigned tu fre'c' f'r~'<~, le .~d headlin~, strihped ,tir .ricilirnts so otten give credence a~russ lop nf hage one, augusl lyl . tu half-halced theuries' 1'1'ind-tihcar, too, was ln rnanv cases, the reasc~n yui~kly playrd duwn bv mw h~ inexperienie . journalists are invcstikaturs . at last, on eaih irash is a hig loial l1ugu~l zii, news organirep uted to be a ne+vs event, clra+ving zatiuns hit upon the skep ticallot. duzens or hunllrcds u( explanatiun that ofticials wh ; tlrerr, do ne+vspeople who have prnhinl; thr irash ultincve-r iovered aviation those assigrred m~tl~lv acc~ptrll : the hrforc and are unt;tmiliar to air acciderrts plane'~ wing tlaps +vrre +vith the pittalls cri acc:inut cxtrnded prior to so 0 erl kive dent reporting . "'l'he,v l,tkrulf, i i;uesti this all credence to r»ighi have hern ~uvergors lu shutv lh ;tt if vou ltalf baked ing ihe upening oi a firc~ cnough ruund~ vou shupping mall ihc dav theories? mil;ht ev~~ntualh hc luckv hclcuc, thev dun't h~tvc c'nc~ugh tn hit a target . the haikgruund,ttnd of iuur~r thl' fr -rst thin g thrv ~+'3nl (lt do , 'i'here are hlent<~ of other, less egregious is tind uut +r ha t ~au sed the ~t~cillrnt , examl,, ni yuestion~tble ailident lc, ~uveragc . l~ur exrtmple, t+~hen a hlanr savs l,c~hatkiewiiz . crashes, nctti~spahers frequently tvill print a list uf carlic~r ntishaps invulvillg lhl `anle lttake hl airiratt-~t feehlc ~t,lh ,rt exhlaining what nught have h,lhpl~nrd heti~re anvone knuw, it lhrre i-s any linkage hettvcrn p ;tst mishap~ ancl lhc crash in yuestiun . t hu,, +~~hcn a l~rench l'ta i)( :-10 clisahhearcd uvcr :lfriia lrtst fall, the 11'crshin,~torr pcrs1 accotutt (sehtember ?(l, 1 yhy ~ mentiuntd ,tn earlier u(~-lil irash in sioux ~it~~ th,rf
1~'riters associati~~n, cxpliyur tl~utes lcs prec ;tutiun> yue devrait prendre un rept~rtcr cou~ rant un tcrasenlenl . ~~ne tire~ h .~ .~ dc ittnilusinns trc~p fall 1c iliilcc ;llit .