Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
there, as in dams and chivor tominé (cundinamarca), you can enjoy activities such as skiing and kite surfing.
là, comme dans les barrages et chivor tominé (cundinamarca), vous pourrez profiter d'activités telles que le ski et le surf cerf-volant.
collectors of fine stones know too well. be it in brazil or thailand, it is never easy to backtrack the trail from jewelry to the mine that produced even one gem. it is not a simple task to plunge into minas gerais to prospect for tourmalines, topazes or other aquamarines; even more complicated is it to penetrate to a ruby rich alluvium along the cambodian border. to visit the emerald mines at muzo or chivor in colombia would be quasi-impossible. danger, a taste of mystery, secret trafficking, black market are among the valid justifications advanced for distancing the tourists from all that might bring them anywhere near the sources of precious stones.
les amateurs de gemmes le savent bien : que l'on visite le brésil ou la thaïlande, il n'est jamais facile de remonter la filière séparant la bijouterie de la mine produisant une pierre ; pas facile de s'enfoncer dans le minas gerais à la recherche des tourmalines, topazes et autres aigues-marines ; encore moins facile à la frontière cambodgienne de pénétrer dans les champs de rubis récoltés dans des alluvions ; impossible quasiment de se rendre en colombie dans les mines d'émeraudes de muzo ou de chivor. danger, goût du mystère, trafics secrets, marché noir sont autant de bonnes raisons avancées pour écarter les touristes de tout ce qui les rapprocheraient des sources de pierres précieuses.