Вы искали: couldn't care less (Английский - Французский)

i couldn't care less
je m'en fiche complètement

i couldn't care less.
je m'en soucie comme d'une guigne.

the pentagon couldn’t care less.
le pentagone n’en n’a rien à cirer.

and our friends couldn’t care less.
et nos amis aussi.

they couldn't care less about our opinions.
ils se fichent complètement de nos opinions.

even if they see me like this, i couldn't care less.
même s'ils me voient comme ça, je m'en fiche.

he couldn't really care less where canadians were at
il se fichait pas mal des misères des canadiens

but it seems san leon's leadership couldn't care less.
mais il semble qu’ils n’ont pas du tout été entendus des responsables de san leon.

while tarek shalaby couldn't care less about the elections:
tandis que tarek shalaby se désintéresse complètement de l'élection :

the poor clerk working in jonquière couldn't care less about 3b.
le pauvre préposé qui travaille à jonquière, il s'en fout du 3b.

"they couldn't care less about the citizens' rights to live well."
« ils se fichent bien des droits des citoyens de bien vivre. »

iraq: "obama couldn't care less about us"... · global voices
irak : "obama n'en a rien à faire de nous..."

i could care less
je m'en fiche complètement

he could care less.
le jeune va s'en foutre comme de l'an 1940.

because i was just floating along. i couldn't care less if clients ever called.
parce que je flottais tout simplement. je ne me souciais absolument pas de savoir si les clients appelaient.

no, attention is not important, and i couldn't care less for being a known band.
non, l'attention n'est pas importante et je ne pourrais pas en avoir moins rien à faire que d'être dans un groupe connu.

they could not care less.
il s'en sacre éperdument.

i could not care less!
je n'en ai cure!

they couldn't care less that you went to see the doctor because you were no longer able to run every day.
ils se foutent que tu sois allé voir le médecin parce que tu n'étais plus capable de courir tous les jours.

fundamentally, they couldn't care less what we say when we send someone to jail for 30 days and they only serve 5.
au fond, ils s'en foutent tout à fait de ce que nous disons lorsque nous condamnons un individu à trente jours de prison et qu'il est libéré après seulement cinq jours.