Вы искали: dappled (Английский - Французский)

dappled hide
peau pommelée

the dappled pattern on the wing characterizes the species.
le dessin pommelé de ses ailes est caractéristique de l’espèce.

the rodado word helps to describe the dappled horse.
le terme rodado permet de définir le cheval pommelé.

usually this means a wet forest area, with dappled shade.
habituellement ceci signifie un secteur humide de forêt, avec la nuance tachetée.

11. cartwright, n. c., (1999), the dappled world.
11. cartwright, n. c., (1999), the dappled world.

in the dappled specimens, the white must not exceed the 80%.
parmi les parsemés, le blanc ne doit pas excéder 80%.

location: choose a bright site with dappled light during the summer.
exposition: lumineuse durant toute l’année, avec un soleil voilé l’été.

discover a delightful world of flowers and sunshine, dappled lawns and tranquil pools.
découvrez un monde enchanté de fleurs et de soleil, des prés et des étangs paisibles.

for one hour we went in search of truffles in the wood of hazelnut trees dappled by the sun.
les truffes naissent en début d'été. elles sont une sorte de parasite : liées par des filaments microscopiques aux arbres sous

the first round took place in the garden of the mpt, under the dappled shade of a hedge.
la première ronde eut lieu dans le jardin de la mpt, sous l’ombre rafraîchissante d’une haie.

i will ride for the first time so father chooses my horse carefully, a dappled grey mare with a face stripe.
je place la jambe gauche dans l’étrier en m’appuyant sur la droite et j’enjambe l’animal.

3 in the third chariot white horses; and in the fourth chariot dappled horses, all of them powerful.
3 au troisième char des chevaux blancs et au quatrième char des chevaux bruns tachetés.

the wide paths through the chiberta forest, dappled with shade and sunshine, are discretely marked to keep you from getting lost.
les larges chemins de la forêt de chiberta tracent, entre ombre et soleil, des balades épinglées de repères discrets pour ne pas s'égarer.

when they arrived, brown domes made of crisscrossed branches and layers of multicolored mats would appear like crowds of dappled beetles on the outskirts of town.
a leur arrivée, on voyait alors pousser autour du village des dômes bruns faits de branchages entrecroisés et de nattes multicolores, comparables à un regroupement de scarabées tachetés.

from the bred subjects they have gotten also specimens having different colourations: white, grey-light blue, dappled.
a partir de sujets élevés ont été obtenus des individus de différentes couleurs: blancs,gris-bleus, pies.

the artist was also able to render the warm summer light through dappled backlighting. this backlighting contrasts with the bright spots of colour harmoniously spread over the whole surface of the canvas.
l’artiste a également su rendre la lumière chaude de l’été en créant des effets d’éclairage à contre-jour qui contrastent avec les taches de couleurs claires réparties harmonieusement sur toute la surface du tableau.

the shades of green, from yellowish to emerald, and the dappled light of the blinding sun through the dense shadows, render the torpor of a hot summer noon.
les gradations du vert, passant du jaunâtre à l’émeraude, et de l’éclairage variant du soleil aveuglant à l’ombre dense, rendent la torpeur d’un midi chaud de l’été.

karstland interpretive trail (750 m) karstland interpretive trail ©parks canada step into the dappled sunlight and shadows of the karstland interpretive trail.
sentier d’interprétation du karst (750 m) sentier d’interprétation du karst ©parcs canada venez découvrir le soleil tamisé et les ombres du sentier d’interprétation du karst.

and all they know is virtual reality, with no opportunity to go and lie in the sun, or in the forest, with the dappled sun-specks coming down from the canopy above.
tout ce qu'ils connaissent c'est une réalité virtuelle avec l'impossibilité de partir et s'étendre au soleil, ou dans un forêt sous de multitudes tâches de lumière créées par la canopée.

6 the one with the black horses goes out toward the north country; and the white went out after them; and the dappled went forth toward the south country."
6 les chevaux noirs attelés à l’un des chars sortent vers le pays du nord, et les blancs sortent derrière eux; les tachetés sortent vers le pays du sud.