Вы искали: does the weather ever get cool there... (Английский - Французский)

how does the eu make a difference in africa?
en quoi l’ue fait‑elle la différence en afrique ?

as for rap music, does the future of reggae will lie in africa ?
tout comme le rap, l’avenir du reggae viendra-t-il d’afrique?

does the violation of international law in africa matter to the security council?
les violations du droit international en afrique importent-elles au conseil de sécurité?

how does the organization work in belgium and in africa? what were the principles?
comment fonctionne l’organisation? tant en belgique qu’en afrique ? quels étaient les objectifs?

how does the expansion of regional cross-border banks affect bank competition in africa?
comment l'expansion des banques régionales transfrontalières affecte-elle la concurrence bancaire en afrique ?

• what does the climate in banff national park affect what you need to know about the weather
• sur quoi le climat agit-il au parc national banff?

despite difficulties encountered here and there in carrying out electoral processes, in a general way democracy is undeniably making a home in africa.
en dépit des difficultés constatées ici et là dans la conduite des processus électoraux, de façon générale la démocratie s'installe indéniablement en afrique.

because if the church is there in africa today, it’s thanks to the dedication and generosity of our missionaries and, more widely, of the older churches.
car si l’Église se trouve en afrique aujourd’hui, c’est grâce au dévouement et à la générosité de nos missionnaires et par extension, des Églises plus antiques.

why does the commission not set itself the task of mounting an inquiry into this and to publish the findings via the bbc and whatever other stations are listened to in africa.
pourquoi la commission ne se décide-t-elle pas à faire une enquête à ce sujet et à la publier, à la diffuser par le biais de la bbc et de tout autre émetteur écouté en afrique.

the winter in central bosnia is extremely harsh: not only does the weather render access for humanitarian convoys difficult but the
secours terrestres et aériens l'hiver est très dur en bosnie centrale: non seulement les conditions climatiques rendent l'accès difficile pour les convois humanitaires, mais les blocages dûs aux contrôles incessants de la part des différentes parties au

but if my god is there in front of me, i want to be able to display my joy dancing energetically: that’s what believers do in africa.
mais si mon dieu est devant moi, je veux pouvoir manifester ma joie en dansant avec énergie: c’est ce que font les fidèles en afrique.

[5] to confer to go further, raphael granvaud, what does the french army in africa?, agone, marseille, 2009.
[5] conférer pour aller plus loin, raphaël granvaud, que fait l'armée française en afrique?, agone, marseille, 2009.

seventy per cent of the cases of hiv infection occur in africa, and the disease has taken a toll of 2.2 million lives there in 2001 alone.
en effet, 70 % des cas d'infection par le vih/sida sont signalés en afrique, et la maladie y a fait 2,2 millions de morts en 2001 seulement.

[translation] doc mailloux: what did mailloux say concerning north african countries, the arab countries, and countries here and there, in africa , in central america ?
doc mailloux : qu'est-ce que mailloux a dit concernant les pays du maghreb, les pays arabes, puis les pays d’un peu partout, d'afrique, d’amérique centrale?

how does the universe manage to project itself to its astronomers and the stargazers among its common folk as linear if its actually up there in curves? is the universe conducting a massive conspiracy to delude mankind?
comment l’univers ferait il pour apparaître linéaire à sa population courante d’astronomes professionnels et amateurs s’il était effectivement courbe? l’univers est il à l’origine d’une conspiration extraordinaire destinée à tromper l’humanité?

86. growth in africa is forecast to rebound to about 4 per cent in 1998, as the weather-related factors in the slowdown of 1997 are expected to be temporary in most countries.
l'afrique devrait voir sa croissance remonter à 4 % environ en 1998, les facteurs météorologiques responsables du ralentissement de 1997 ne devant être que temporaires dans la plupart des pays.

17. the weather and operating altitude of north kivu, in particular the nearby active volcano, pose significant operational challenges, as does the geographical limitation imposed by the proximity of the rwandan border.
les conditions météorologiques et les niveaux d'altitude élevés au nord-kivu, en particulier le volcan actif voisin, créent des problèmes opérationnels importants, de même que les contraintes géographiques liées à la proximité de la frontière avec le rwanda.

not once since war broke out in chechnya, 18 months ago, has poul nielson found time to visit the country to take stock of the tragedy that is unfolding there. in my opinion, this does the commission little credit.
en dix-huit mois de guerre en tchétchénie, m. poul nielson n'a pas eu le temps de se rendre une seule fois dans ce pays et de prendre la mesure de la tragédie qui s'y déroule. je ne crois pas que cela soit à l'honneur de la commission.

agricultural production on that continent is still heavily dependent on the weather, and adverse weather conditions affected output. although cereal yields have increased dramatically over the past 30 years in such countries as china, india and mexico, similar progress in africa has not generally been seen, and in some cases yields have fallen in the past decade.
la production agricole du continent africain reste très dépendante des aléas climatiques et, si les rendements céréaliers ont connu un essor spectaculaire au cours des 30 dernières années dans des pays tels que la chine, l'inde et le mexique, en afrique les progrès ont été beaucoup plus lents et les rendements ont même parfois diminué.

in a related comment, one delegation asked that funding be ensured for information centres in africa, as they contributed to development there, in partnership with the agencies and programmes of the united nations system.
formulant une observation dans le même sens, une délégation a demandé que le financement des centres d'information qui se trouvaient en afrique soit assuré, étant donné que ces centres contribuaient au développement de cette région, en partenariat avec les organismes et les programmes du système des nations unies.