Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dotan warrants this rudder system against defects in materials and workmanship for the period specified in the previous paragraph.
en cas de défaut de matériaux ou de qualité la garantie pour le système de safran dotan est en vigueur pendant le période indiqué ci-dessus.
dotan's conceptually brilliant rudder mechanism enables you to set the blade with a simple flick of the wrist.
le mécanisme de safran dotan à la conception avancée vous permet d'abaisser et de relever la lame d'un simple geste. c'est tout simple.
ladies and gentlemen, allow me, on behalf of you all, to welcome a delegation from the knesset headed by amira dotan.
mesdames et messieurs, permettez-moi, en votre nom à tous, d'accueillir une délégation de la knesset emmenée par mme amira dotan.
dotan is a dutch 'troubadour', born in jerusalem but grew up in amsterdam and his full name is apparently dotan harpenau.
dotan, de son vrai nom dotan harpenau, est un troubadour néerlandais né à jérusalem mais qui a grandi à amsterdam.
189. on 6 january 1999, two palestinians from tal village in the west bank were charged by the dotan military court with the murder in august 1998 of two settlers from yetshar.
le 6 janvier 1999, deux palestiniens du village de tal en cisjordanie ont été accusés par le tribunal militaire de dotan du meurtre, en août 1998, de deux colons de yetshar.
the structural information in the database according to the present invention is accompanied by biological information obtained from the glycomics database (dukler and dotan 2000b).
les informations structurelles contenues dans la base de données conforme à la présente invention sont accompagnées d'informations biologiques extraites de la base de données glycomics (dukler et dotan 2000b).
i bid a warm welcome to amira dotan and the members of her delegation, with whom we have already had the opportunity - on tuesday - to converse at greater length.
je souhaite la bienvenue à mme amira dotan et aux membres de sa délégation, avec qui nous avons déjà eu l'occasion de nous entretenir plus longuement mardi.
as a result, the optimist world is presented with a golden opportunity thanks to the dotan kick-up rudder: sailing optimists will no longer be restricted to clubs or marinas.
le monde des optimistes a la possibilitee excellente grâce au safran à descente et relevage automatique: la navigation sur les optimistes ne sera plus réduit par l'existence des clubs ou des quais. on pourra naviguer sur les optimistes partout, y compris les pays avec les côtes ouvertes, en attirant ainsi l'attention des centaines d'enfants à navigation.
145. on 23 february, the dotan military court overturned the death sentence meted out to a hamas activist convicted of preparing the explosive device used by a suicide bomber to blow up an egged company bus in hadera in 1994, killing five people and wounding 30.
145. le 23 février, le tribunal militaire de dotan a annulé la condamnation à mort prononcée contre un activiste du hamas reconnu coupable d'avoir préparé l'engin explosif utilisé par l'auteur d'un attentat suicide à la bombe contre un autocar de la compagnie egged à hadera en 1994, attentat qui avait fait cinq morts et 30 blessés.
"dotan in addition maintains direct contact with all correspondents , adds dr. chernin, "thereby providing a good qos". mailing address:
nous entrons en contact avec tous nos correspondants", ajoute dr. chernine, "pour accomplir le service de qualité supérieure."
a database containing the three dimensional structures of unique fragments of glycan molecules that exist in nature. the glycans' fragments in the database are derived from given sets of glycans described by the linear representation of glycans (dukler and dotan 2000a) named the linear code(tm). the linear code utilizes an algorithm that creates and accounts for all possible unique glycan fragments and sorts these fragments. the structural information in the database according to the present invention is accompanied by biological information obtained from the glycomics database (dukler and dotan 2000b). glycans are molecules that regularly interact with proteins during their enzymatic synthesis and function. molecules that mimics glycans will interacts with glycan processing enzymes or glycan binding proteins (lectins). therefore, one application of the database according to the present invention is adme/tox by identification of candidate drugs that will structurally mimic glycans. this is achieved by in silico assays of potential drug candidates. the structure of potential drug candidate molecules is compared to glycan fragments in a relevant cluster of the database. molecules that have similar structural and chemical features to the glycan fragments are likely to interact with the binding sites of glycan processing enzymes or glycan binding proteins and cause unwanted toxicity, elimination and/or side effects. this method thus generates information which can be utilized to optimize the design of the drug candidate molecules.
l'invention se rapporte à une base de données contenant les structures tridimensionnelles de fragments uniques de molécules de glycanes qui existent dans la nature. les fragments de glycanes de la base de données sont dérivés d'ensembles particuliers de glycanes décrits par la représentation linéaire des glycanes (dukler et dotan 2000a) appelée linear codetm. ce code linéaire utilise un algorithme qui crée et prend en compte tous les fragments de glycanes uniques possibles et trie ces fragments. les informations structurelles contenues dans la base de données conforme à la présente invention sont accompagnées d'informations biologiques extraites de la base de données glycomics (dukler et dotan 2000b). les glycanes sont des molécules qui interagissent régulièrement avec les protéines au cours de leur synthèse enzymatique et de leur fonctionnement. les molécules qui imitent les glycanes interagissent avec les enzymes de traitement des glycanes ou avec les protéines de liaison aux glycanes (lectines). par conséquent, une application de la base de données conforme à la présente invention est la mise en oeuvre d'une analyse adme/tox par identification de médicaments candidats qui imitent structurellement les glycanes. cette application est menée à bien par des analyses in silico de candidats de médicaments potentiels. la structure des molécules candidates des médicaments potentiels est comparée aux fragments de glycanes d'un groupe approprié de la base de données. il est très probable que les molécules qui présentent des caractéristiques structurelles et chimiques similaires aux fragments de glycanes interagissent avec les sites de liaison des enzymes de traitement des glycanes ou des protéines de liaison aux glycanes et provoquent une toxicité, une élimination et/ou des effets secondaires indésirables. ce procédé permet ainsi de générer des informations qui peuvent être utilisées pour optimiser la conception des molécules candidates de médicaments.