Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
computed tomography method and computer tomograph for reconstruction of object images from real and fictious measured values
procede de tomographie calculee et tomographe a calculateur pour la reconstruction d'images objets a partir de valeurs mesurees reelles et fictives
visitors will choose a host from three fictious métis characters, who will function as conduits of métis perspectives.
les visiteurs choisiront un hôte, parmi trois personnages fictifs, qui leur donnera le point de vue des métis.
some opposition parties and some media had claimed that this is too high an increase and had speculated that the government was adding fictious voters with an intent to commit fraud on election day.
certains partis de l'opposition et quelques médias avaient soutenu que cette augmentation était trop importante et suspecté le gouvernement d'avoir ajouté des électeurs fictifs dans l'intention de frauder le jour du scrutin.
experience from several years of applying the community banana import arrangements indicates the need to tighten the criteria for non-traditional operators and the eligibility criteria for new operators so as to avoid the registration of purely fictious agents and the grant of allocations in response to artificial or speculative applications.
l'expérience de plusieurs années d'application du régime communautaire à l'importation de bananes conduit à renforcer les critères fixés pour les opérateurs non traditionnels et l'admissibilité de nouveaux opérateurs pour éviter l'enregistrement de simples agents prête-noms et l'octroi d'allocations à des demandes artificielles ou spéculatives.
method for controlling the exact positioning of the items to be sorted in an automatic sorting plant, according to claim 1, characterized by the fact that; the item (1) to be sorted is weighed, and the sizes and position thereof are detected by means of a plurality of sensors (8); the object is driven up to a fictitious target (x) set at a distance from the sensor barrier (7) equal as a minimum to the longest diagonal of the item (1) itself; the forward speed of the item (1) is reduced, and the latter is driven up to a second fictious target (y) the position of which is established according to the previously detected topological characteristics of the item and in function of the position of the unit (5) on which the item (1) will be unloaded, so as to load the item exactly at the centre of the unit; the item velocity is brought to the final value fixed for the unloading.
procédé de contrôle du positionnement exact des objets à trier dans une installation de triage automatique, suivant la revendication 1, caractérisé en ce que : l'objet (1) à trier est pesé, et ses dimensions et position sont détectées au moyen de plusieurs détecteurs (8), l'objet est entraíné jusqu'à une cible fictive (x) placée à une distance de la barrière détectrice (7) qui est égale au minimum à la diagonale la plus longue de l'objet (1) lui-même, la vitesse d'avancement de l'objet (1) est réduite et ce dernier est entraíné jusqu'à une deuxième cible fictive (y) dont la position est établie selon les caractéristiques topologiques précédemment détectées de l'objet et en fonction de la position de l'unité (5) sur laquelle l'objet (1) sera déchargé, de façon à charger l'objet exactement au centre de l'unité, la vitesse de l'objet est amenée à la valeur finale fixée pour le déchargement.