Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the representation of translation as a filter attributes a fixed and definite image to translation.
la représentation de la traduction comme un filtre assigne à cette dernière une image fixe et définie.
the continuous time series with monthly intervals generated for fixed core questions have the following attributes:
les séries chronologiques continues à intervalles mensuels obtenues pour des questions de base fixes offrent les avantages suivants :
selecting a cad algorithm for processing the image data according to at least one of fixed attributes of the image data and an indication of a subject of the image data.
permettant de sélectionner un algorithme cad afin de traiter les données d'image en fonction d'au moins l'un des attributs fixés des données d'image et d'une indication de sujet de données d'image.
while it is generally agreed that racial and ethnic identity is not a fixed attribute, but rather one that changes in relation to various factors, the magnitude of this increase is too large to be explained by a social change in racial self-perception.
s'il est bien entendu que les identités raciales et ethniques ne sont pas des attributs fixes mais qu'elles varient en fonction de divers facteurs, l'ampleur de la croissance est trop forte pour s'expliquer par un changement social de l'autoperception raciale.
‘road data’ means data on road infrastructure characteristics, including fixed traffic signs or their regulatory safety attributes;
«données routières», les données relatives aux caractéristiques de l’infrastructure routière, y compris les panneaux de signalisation fixes ou leurs attributs réglementaires liés à la sécurité;
moreover, if the research on dropouts continues to focus on the relatively fixed attributes of students, the effect of such research may well give schools an excuse for their lack of success with the dropout.
la plupart des recherches sur le décrochage partent de l’hypothèse selon laquelle une meilleure compréhension des caractéristiques des décrocheurs permettra aux enseignants d’élaborer des politiques et de mettre en place des pratiques qui diminueront l’incidence de ce phénomène.
