Вы искали: gloomier (Английский - Французский)

he looked gloomier than ever.
il me parut plus sombre que jamais.

an even gloomier development picture
un scénario de développement encore plus sombre

his moods grew gloomier and gloomier.
son caractère devenait de plus en plus sombre.

and that thursday was even gloomier than the last.
et ce jeudi-là fut plus triste encore que le précédent.

the situation looked gloomier in the following years.
la situation s'est détériorée dans les années qui ont suivi.

20 years after rio, the figures are gloomier than ever
vingt ans après rio, les chiffres sont plus pessimistes que jamais

he spoke no word to me, but seemed gloomier than ever.
il ne m'adressa pas la parole.

the one a little brighter, the other a little gloomier.
l'une plus gaie, l'autre plus dépressive.

20 years after rio, the figures are gloomier than ever rio+20
vingt ans après rio, les chiffres sont plus pessimistes que jamais rio+20

despite these positive developments, the rest of the picture is much gloomier.
malgré cette évolution positive, la situation générale est bien sombre.

• the economic outlook in the community has recently turned gloomier again.
• l'horizon conjoncturel de la communauté vient à nouveau de s'assombrir.

besides, for some time now the man had been gloomier, more withdrawn, less sociable.
d'ailleurs, depuis quelque temps, cet homme devenait plus sombre, plus retiré, moins sociable.

keen on making deals, diehl was unsuccessful in business and became steadily gloomier.
mais déjà les époux ne s’entendaient plus. diehl, grand amateur de transactions, était malheureux en affaires et de plus en plus mélancolique.

making germany's economic prospects even gloomier is a looming round of tax hikes.
l'augmentation de différentes taxes qui commence à se dessiner assombrit encore les perspectives économiques.

but for all that it still seems to me that you take a gloomier view of the case than the facts justify.
j'ai malgré tout l'impression que vous envisagez les choses sous un jour trop sombre.

according to the most recent survey results, sentiment in the construction industry has become slightly gloomier.
d'après les derniers résultats d'enquête, le climat s'est légèrement assombri dans la construction.

the outcome of this stance looks even gloomier if iranians compare themselves with india, brazil, and turkey.
le résultat de cette prise de position semble d’autant plus lugubre si les iraniens comparent leur sort à celui de l’inde, du brésil et de la turquie.

assessments of the general economic situation in the last twelve months were gloomier than in october in nearly all the member states.
assombrissement du climat parmi les consommateurs — en no­ vembre 1986, les consommateurs de tous les etats membres, à l'exception du royaume­uni, se sont montrés moins confiants que le mois précèdent.

the urban future looks even gloomier given uncertainties with regard to the wider problems of energy consumption and global warming from co2 emissions.
or, l’avenir des villes semble encore moins brillant du fait des incertitudes dans des questions plus larges de consommation énergétique et de réchauffement de la planète du fait des émissions de co2.

in both countries the gloomier assessment of both domestic and export orders were the main factors contributing to more cautious production planning. the only countries to show a rise in the leading
dans ces deux pays, le pessimisme accru en ce qui concerne les commandes tant intérieures qu'étrangères a renforcé la prudence dans la planification de la production.