Вы искали: goods awaiting acceptance (Английский - Французский)

awaiting acceptance
en attente d’acceptation

goods awaiting handling
marchandises sous halle

stocks are therefore goods awaiting dispatching during the period november to july.
les stocks sont donc constitués de marchandises attendant d’être expédiées pendant la période allant de novembre à juillet.

stocks are therefore goods awaiting dispatching during the period from november to july.
les stocks sont donc constitués de marchandises attendant d’être expédiées pendant la période de novembre à juillet.

at year end, one parcel was awaiting acceptance, pending an amendment to the agreement.
À la fin de l'année, une parcelle de terre n'avait pas encore été enregistrée, puisqu'une modification à l'entente est exigée pour ce faire.

714. by 14 february, unicef reported a great number of goods awaiting clearance in ports and airports.
le 14 février, l'unicef faisait état d'un grand nombre de produits en attente de dédouanement dans les ports et aéroports.

awaiting acceptance the main audience stand the interior view the main stand the holding brace of steel the gas storages the audience routeway
photos de la construction vue extérieure du terrain entrée des spectateurs allée des spectateurs tribune principale support pour l'écran tribunes en construction

all chinese companies in the sample operated a production to order system and therefore their stocks were of finished goods awaiting despatch.
toutes les sociétés chinoises retenues dans l'échantillon opéraient selon un système de production sur commande et leurs stocks étaient donc constitués de produits finis en attente d'être expédiés.

custody of the sold goods awaiting consignment or transport is a service incidental to the contract and as such is not included in the agreed upon price.
la conservation des biens achetés-vendus, dans l’attente d’être livrés, et leur transport constituent des prestations accessoires du contrat d’achat-vente et à ce titre non compris dans la somme établie.

in any event, the community industry produced granular ptfe mainly to order and products kept in stock are usually goods awaiting dispatch to customers.
quoi qu’il en soit, l’industrie communautaire produit essentiellement sur commande et les produits en stock sont généralement des produits en attente d’expédition aux clients.

at present, spent fuel intended for reprocessing does not fall within the scope of directive 92/3, and is considered as goods awaiting further use.
aujourd'hui, les combustibles usés destinés au retraitement ne rentrent pas dans le champ d'application de la directive 92/3 et sont considérés comme des marchandises en attente d'utilisation.

a digital distribution channel management system includes a digital warehouse storing different master copies of digital goods awaiting transfer and a transaction database that stores a plurality of transaction records.
l'invention concerne un système de gestion de canaux de distribution numériques, qui comprend un entrepôt numérique stockant différentes copies maîtresses de produits numériques en attente d'un transfert, ainsi qu'une base de données de transactions qui stocke une pluralité d'enregistrements de transaction.

(84) when analysing inventories, it should be noted that black colorformers are produced to order and that therefore inventories are goods awaiting despatch to customers.
(84) quant à l'analyse des stocks, il convient de noter que les substances chromogènes noires sont fabriquées sur commande et que les stocks correspondent donc aux marchandises attendant d'être expédiées aux clients.

at present, spent fuel intended for reprocessing, which unlike radioactive waste is considered as goods awaiting further use, does not fall within the scope of directive 92/3.
aujourd'hui, les combustibles usés destinés au retraitement, qui, à la différence des déchets radioactifs, sont considérés comme des marchandises en attente d’utilisation, ne rentrent pas dans le champ d'application de la directive 92/3.

however, the investigation found that the development of inventories is not regarded a particularly relevant indicator of the economic situation of the community industry, as community producers generally produce to order and therefore stocks are usually goods awaiting dispatch to customers.
toutefois, l'enquête a montré que l’évolution des stocks ne doit pas être considérée comme un indicateur particulièrement révélateur de la situation économique de l'industrie communautaire dans la mesure où les producteurs communautaires produisent généralement sur commande, les stocks étant donc habituellement constitués de marchandises en attente d'expédition aux clients.

nevertheless, the investigation showed that the development of stocks is not regarded as a particularly relevant indicator of the economic situation of the community industry, as community producers generally produce according to specific orders and therefore stocks are usually goods awaiting dispatch to customers.
toutefois, l'enquête a montré que l'évolution des stocks ne doit pas être considérée comme un indicateur particulièrement révélateur de la situation économique de l'industrie communautaire dans la mesure où les producteurs communautaires produisent généralement sur commande, les stocks étant donc habituellement constitués de marchandises en attente d'expédition aux clients.

‘quarantine’ means the physical isolation of blood components or incoming materials/reagents over a variable period of time while awaiting acceptance, issuance or rejection of the blood components or incoming materials/reagents;
«quarantaine», l’isolement physique de composants sanguins ou de matériels/dispositifs médicaux de diagnostic in vitro réceptionnés, pendant un laps de temps variable, dans l'attente de la levée de la quarantaine ou du rejet des composants sanguins ou des matériels/dispositifs médicaux de diagnostic in vitro réceptionnés;

on 15 september the turkish president ahmed necdet sezer made public the official invitation sent by the ankara government to benedict xvi to visit turkey in 2006, hoping that on the visit the pope «may become aware in person of the climate of cultural tolerance» prevailing in that large muslim country, awaiting acceptance into the european union.
le 15 septembre, le président turc ahmed necdet sezer a rendu publique l’invitation officielle adressée par le gouvernement d’ankara à benoît xvi pour qu’il se rende en turquie en 2006, en souhaitant qu’au cours de cette visite, le pape «puisse se rendre compte en personne du climat de tolérance culturelle» qui règne dans le grand pays musulman qui attend d’être accueilli dans l’union européenne.

process for packaging and wrapping goods (1) to form an overwrapped palletised load, consisting of a plurality of superimposed layers (2) of goods (1), each layer (2) comprising a plurality of juxtaposed goods, the goods being, in particular, empty containers, especially made of glass or the like, ie. goods of irregular shape, of limited intrinsic stability, requiring special protection, wherein: a- on the one hand, starting with goods (1) arriving on a conveyor (3) or the like: a) first of all, in a phase of constructing a layer (2) of goods the goods (1) are collected and assembled in a juxtaposed arrangement, in a preparation zone (4), to form a layer of goods awaiting stacking; b) moreover, in a phase of positioning a pallet (6), a free pallet (6) is taken from a pallet store, conveyed from this store to a stacking zone (7) and deposited in this stacking zone (7), this pallet (6) then awaiting stacking; c) and, in a subsequent phase of putting a divider or insert (8) in position, a divider (8) in the form of a sheet is taken from a divider store, transported from this store to the stacking zone (7) and deposited, in the stacking zone (7), on the pallet (6) awaiting stacking or a lower layer (2) of stacked goods to form a waiting divider (8); d) then, in a stacking phase for a layer of goods, the layer (2) of goods awaiting stacking which is in the preparation zone (4) is taken and transported from this preparation zone (4) to the stacking zone (7) and deposited in the stacking zone (7) on the waiting divider (8); e) the phases of constructing the layer (2) of goods, putting a divider (8) in position and stacking a layer (2) of goods are repeated successively for each layer (2) of the palletised load, from the bottom layer to the top layer; f) and, furthermore, in a wrapping phase, the palletised load thus produced is covered with plastics film which is applied tightly to the vertical sides and the upper horizontal surface of the load, so as to form an overwrap (11) in order to produce the overwrapped palletised load; and b- on the other hand, in phases of laterally securing the successive layers (2) of goods, each of the layers of goods is laterally surrounded by a lateral retaining member (2) closed up on itself to form a loop, characterised in that the retaining member (12) used consists of a strip of flexible plastics film having a substantial width in relation to the height of the goods and adapted to achieve substantial gripping of the layer of goods.
procédé de conditionnement et d'emballage d'articles (1) pour constituer une charge palettisée suremballée, comportant plusieurs lits (2) superposés d'articles (1), chaque lit (2) comportant une pluralité d'articles juxtaposés, les articles étant notamment des récipients -en particulier en verre ou équivalent- vides, donc des articles de forme tourmentée, de stabilité intrinsèque limitée et nécessitant une protection spéciale, procédé dans lequel : a- d'une part, à partir d'articles (1) arrivant sur un convoyeur (3) ou équivalent : a) d'abord dans une phase de constitution d'un lit (2) d'articles, on accumule et on groupe des articles (1) de façon juxtaposée, dans une zone de préparation (4), pour constituer un lit d'articles en attente d'empilage ; b) par ailleurs, dans une phase de mise en place d'une palette 6), on saisit une palette libre (6) d'un magasin de palettes, on la transporte depuis ce magasin jusqu'à une zone d'empilage (7), et on la dépose dans cette zone d'empilage (7), cette palette (6) étant alors en attente d'empilage ; c) et, dans une phase ultérieure de mise en place d'un intercalaire (8), on saisit un intercalaire (8) en forme de feuille d'un magasin d'intercalaires, on le transporte depuis ce magasin jusqu'à la zone d'empilage (7), et on le dépose, dans la zone d'empilage (7), sur la palette (6) en attente d'empilage ou un lit (2) inférieur d'articles empilés pour constituer un intercalaire (8) en attente ; d) ensuite, dans une phase d'empilage, d'un lit d'articles, on saisit le lit (2) d'articles en attente d'empilage se trouvant dans la zone de préparation (4), on le transporte depuis cette zone de préparation (4) jusqu'à la zone d'empilage (7) et on le dépose dans la zone d'empilage (7) sur l'intercalaire (8) en attente ; e) on répète les phases de constitution du lit (2) d'articles, de mise en place d'un intercalaire (8) et d'empilage d'un lit (2) d'articles successivement pour chaque lit (2) de la charge palettisée, du lit inférieur au lit supérieur ; f) et, par ailleurs, dans une phase d'emballage, on recouvre et on applique, serré sur les faces verticales et la face horizontale supérieure de la charge palettisée ainsi constituée, du film en matière plastique formant suremballage (11) de manière à constituer la charge palettisée suremballée ; et b- d'autre part, dans des phases de maintien latéral des lits (2) d'articles successifs, on entoure latéralement chacun des lits d'articles avec un organe (2) de maintien latéral fermé en boucle sur lui-même, caractérisé en ce que l'on met en oeuvre, comme organe de maintien (12), une bande de film en matière plastique souple, ayant une largeur substantielle par rapport à la hauteur des articles et apte à réaliser un serrage substantiel du lit d'articles.