Вы искали: gtaw (Английский - Французский)

the process provides aluminium welders with three major benefits compared to gtaw.
le procédé apporte aux soudeurs d'aluminium trois grands avantages par rapport au soudage à l'arc tig.

students will develop proficiency in smaw, gmaw, gtaw and fcaw welding process.
À la fin du programme, le bureau canadien de soudage (bcs) fera subir un test écrit aux étudiants.

it is likely that more development will be necessary for the ancillary processes of ng-gtaw.
il est probable qu’il faille développer plus avant les procédés de contrôle du soudage ng-gtaw.

the process according to claim 8, including using an orbital automatic gtaw welder for the welding passes.
procédé selon la revendication 8, comprenant l'utilisation d'un appareil automatique de soudage orbital gtaw pour les passes de soudage.

the gtaw generator 32 enables the electrode to be supplied with electrical current and the inert gas to be fed into the vicinity of the tip of the electrode during the welding.
le générateur tig 32 permet en particulier d'alimenter l'électrode en courant électrique et d'amener du gaz inerte au voisinage de la pointe de l'électrode pendant le soudage.

a process for buttwelding metal workpieces having bevelled joint preparations using an automatic gtaw welder using filler wire includes preparing the bevelled workpieces with bevelled joint areas having minimal land thickness at the root extremities
ce procédé consiste à préparer les pièces métalliques de façon que les extrémités biseautées à souder ensemble présentent une épaisseur de chevauchement minimale à leurs bords d'amorce

and then promptly overlaying the root pass weld with at least one additional filler weld pass using an automatic gtaw welder supplied with filler wire and hydrogen-free shield gas.
puis à recouvrir aussitôt la soudure d'amorce par au moins une passe de soudage d'apport additionnelle au moyen d'un appareil de soudage tig automatique alimenté par fil d'apport et d'un gaz protecteur sans hydrogène.

both ng-gtaw and ebw techniques are suitable and have a track record of welding within the thickness required of 60 - 150 mm.
ces deux techniques sont adaptées à l’usage prévu par la nagra; elles ont été utilisées pour des soudures dans l’intervalle d’épaisseur recherché, à savoir 60 - 150 mm.

a process for buttwelding metal workpieces (12) having bevelled joint preparations using an automatic gtaw welder (20) using filler wire (32) includes preparing the bevelled workpieces (12) with bevelled joint areas having minimal land thickness at the root extremities; placing the prepared workpiece joint sections together with an open gap between their adjacent root extremities, the gap having a minimum dimension that avoids harmful compression stress between the workpieces due to weld shrinkage and a maximum dimension that avoids filler wire penetration of the gap; fusion welding the open root area of the adjacent workpieces (12) with a root pass weld using an automatic gtaw welder (20) supplied with filler wire (32) and a shield gas including 1 to 10 % hydrogen and the balance inert gas; and then promptly overlaying the root pass weld with at least one additional filler weld pass using an automatic gtaw welder (20) supplied with filler wire (32) and hydrogen-free shield gas.
l'invention concerne un procédé de soudage bout à bout de pièces métalliques (12) dont les extrémités à souder ensemble sont biseautées, au moyen d'un appareil de soudage tig (20) automatique qui utilise un fil d'apport (32). ce procédé consiste à préparer les pièces métalliques (12) de façon que les extrémités biseautées à souder ensemble présentent une épaisseur de chevauchement minimale à leurs bords d'amorce; à réunir les sections biseautées des pièces préparées de sorte à garder un espace libre entre leurs bords d'amorce adjacents, cet espace ayant une dimension minimale qui empêche une contrainte de compression gênante de s'exercer entre les pièces du fait de la réduction par soudage et une dimension maximale qui empêche le fil d'apport de pénétrer dans l'espace; à souder par fusion la zone d'amorce libre des pièces adjacentes (12) par passe de soudage d'amorce au moyen d'un appareil de soudage tig (20) automatique alimenté par un fil d'apport (32) et d'un gaz protecteur comprenant de 1 % à 10 % d'hydrogène et du gaz inerte équilibrant; puis à recouvrir aussitôt la soudure d'amorce par au moins une passe de soudage d'apport additionnelle au moyen d'un appareil de soudage tig (20) automatique alimenté par fil d'apport (32) et d'un gaz protecteur sans hydrogène.