Вы искали: he'll pay us back when pigs can fly (Английский - Французский)

if pigs can fly
si les porcs peuvent voler

presumably it also thinks that pigs can fly.
il croit sans doute aussi au père noël.

the desirable thing now is to get us back over track so that we can fly that heading.
ce que nous voulons maintenant, c’est revenir sur la route de façon à ce que nous puissions voler sur ce cap.

it falls to journalists to lead us back when we have lost our way.
c’est aux journalistes de nous donner des indications lorsque l’on a l’impression de s’être égaré en chemin.

also, if we make a special vow to give construction offerings and keep it, he will certainly pay us back with blessings.
et aussi,si nous faisons un voeu special de donner des offrandes de construction et le gardons,il

even though he wants to pay us back 30, 60, or 100 times more than what we give to him, he is not able to do it.
quoiqu'il veuille nous rendre 30, 60, ou 100 fois plus que ce que nous lui donnons, il ne peut pas le faire.

here pigs can fly, mountains - to move, dinosaurs - to walk about by the ground.
ici les porcs peuvent voler, les montagnes - avancer, les dinosaures - se promener par terre. la seule limite était l'imagination du peintre.

namely, he pays us back according to our deeds. therefore, we have to clearly understand what god's will is and act according to it.
par conséquent, nous devons comprendre clairement quelle est la volonté de dieu et agir selon elle.

15 when joseph's brethren saw that their father was dead, they said, perhaps now joseph will hate us and will pay us back for all the evil we did to him.
15mais les frères de joseph, voyant que leur père était mort, se dirent: peut-être que joseph nous prendra en aversion, et nous rendra tout le mal que nous lui avons fait.

but god is the god of justice who lets us reap what we have sown and pays us back for what we have done.
mais dieu est le dieu de la justice qui nous permet de récolter ce que nous avons semé, et nous

15 when joseph's brothers saw that their father was dead, they said, it may be that joseph will hate us, and will fully pay us back for all the evil which we did to him.
15 quand les frères de joseph virent que leur père était mort, ils dirent: si joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!

so everybody got an envelope with all the money for the experiment, and we told them that at the end, we asked them to pay us back the money they didn't make. ok?
donc chacun a eu une enveloppe avec tout l'argent pour l'expérience, et, on leur a dit ça à la fin, on leur a demandé de nous rembourser l'argent qu'ils n'avaient pas gagné. d'accord?

15 when joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "it may be that joseph will hate us and pay us back for all the evil that we did to him."
15 quand les frères de joseph virent que leur père était mort, ils dirent: si joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!

if we can cut waiting lists and deliver better results for patients as europe's population ages, i think eu-funded technology projects like this will pay us back many times over.”
si nous parvenons à réduire les délais d’attente et à fournir de meilleurs résultats aux patients dans un contexte de vieillissement de la population européenne, je crois que nous serons largement récompensés pour nos investissements dans des projets technologiques de ce type financés par l’ue».

we have made great progress in the past two decades, and there is much to celebrate, but nature still needs our help, and it will pay us back many times over with the vital ecosystem services it provides".
nous avons réalisé de grands progrès au cours des deux dernières décennies et nous avons des bonnes raisons de nous réjouir, mais la nature a encore besoin de notre aide et elle nous le rendra au centuple par les services écosystémiques essentiels dont elle nous gratifie».

it’s a fundamental display of character, perseverance and dedication that pays us back in terms of the professionalism these members display here at the race and in everything they do in the cf day to day.
c’est une manifestation fondamentale de leur tempérament, de leur persévérance et de leur dévouement, qui reflètent les compétences qu’utilisent ces militaires lors de la course et lors de leur travail quotidien au sein des fc.

even though you exercised due diligence, even though you planned according to the information we gave you, we sent out an interpretation bulletin that probably not more than a half dozen bureaucrats and tax lawyers read, and you are going to have to pay us back taxes''.
même si vous avez fait preuve de prudence, même si vous avez planifié en fonction des renseignements que nous vous avions donnés, nous vous sommes au regret de vous dire que nous avons publié un bulletin d'interprétation dont probablement pas plus d'une demi-douzaine de bureaucrates et de fiscalistes ont pris connaissance et que vous allez donc devoir payer l'impôt rétroactif.»