Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
polarization transfer by selective homonuclear technique for suppression of uncoupled spins in nmr spectroscopy
transfert de polarisation par la technique homonucléaire sélective pour la suppression de spins découplés dans la spectroscopie de rmn
this approximation is confirmed by the exact powder line shape simulation for a homonuclear spin pair.
cette approximation est confirmée par la simulation exacte de la forme de la raie du spectre statique pour une paire de spin homonucléaires.
measurement of homonuclear j-couplings in ultralow magnetic fields by high-resolution nmr spectroscopy
mesure de couplages j homonuclÉaires dans des champs magnÉtiques ultra-faibles par une spectroscopie nmr haute rÉsolution
the method according to anyone of the preceding claims 1 to 5, applied to homonuclear correlation spectroscopy.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, appliqué à la spectroscopie de corrélation homonucléaire.
embodiments of the invention include a system for sensing homonuclear diatomic molecules, such as, for example, nitrogen
selon certains modes de réalisation, la présente invention concerne un système de détection de molécules diatomiques homonucléaires, tel que, par exemple, l'azote
topological analysis of electron momentum densities of the first-row hydrides and homonuclear diatomic molecules has been carried out.
on a effectué une analyse topologique des densités des moments électroniques des hydrures et des molécules diatomiques homonucléaires des éléments de la première couche périodique.
the second procedure involved homonuclear decoupled spin echo nmr to remove h-5 signals selectively from the ribose anomeric proton region.
la deuxième méthode fait intervenir la rmn à écho de spin avec découplage homonucléaire pour éliminer sélectivement les signaux du h-5 de la région du proton anomère du ribose.
calibrated raman spectra of the rare gas homonuclear diatoms are obtained over a wide range of intensities, with polarizations of the incident beam parallel and perpendicular to the direction of observation.
on a obtenu des spectres raman calibrés de systèmes diatomiques homonucléaires de gaz rares couvrant une large gamme d'intensités, avec polarisations du faisceau incident parallèle et perpendiculaire à la direction d'observation.
the differential equations which describe the relaxation of macroscopic observables associated with nuclear spins in homonuclear diatomic molecules are derived using an expansion of the nuclear spin density matrix in terms of irreducible tensors.
on obtient les équations différentielles qui décrivent la relaxation des observables macroscopiques associés aux spins nucléaires dans les molécules diatomiques homonucléaires en utilisant un développement de la matrice densité des spins nucléaires en termes de tenseurs irréductibles.
the latter results are compared with the properties of their related homonuclear mo4- and w4-oxalate bridged compounds and their respective radical cations.
on a comparé ces derniers résultats aux propriétés de leurs composés homonucléaires apparentés mo4- et w4- liés à l’oxalate et leurs cations radicaux respectifs.
in continuation of paper i of this series on the homonuclear molecules h2, d2, and t2, the hamiltonian describing the rotation and vibration of a heteronuclear molecule in the field of a point charge is given.
en continuation de l'article i de cette série sur les molécules homonucléaires h2, d2 et t2, on donne l'hamiltonienne décrivant la rotation et la vibration d'une molécule hétéronucléaire dans le champ d'une charge ponctuelle.
its structure was established on the basis of homonuclear 1h cosy, lrcosy, noesy, dnoe, fixed-evolution hetcor, and selective inept techniques.
on a déterminé sa structure à l'aide de techniques inept sélectives, hetcor à évolution déterminée et de cosy, lrcosy, noesy et dnoe homonucléaires du 1h.
by considering nuclear magnetic relaxation in gases of homonuclear diatomic molecules from the point of view of kinetic theory and then applying the zwanzig projection operator technique to the relevant kinetic equation, correlation function formulas are obtained for the longitudinal and transverse relaxation times t1 and t2 and for the intermolecular contribution to the chemical shift σ.
en considérant la relaxation magnétique nucléaire dans les gaz formés de molécules diatomiques homonucléaires du point de vue de la théorie cinétique, et en appliquant ensuite la technique de l'opérateur de projection zwanzig à l'équation cinétique appropriée, on obtient des formules de fonctions de corrélation pour les temps de relaxation longitudinale et transversale, t1 et t2, ainsi que pour la contribution intermoléculaire au déplacement chimique σ.
the structure of the de-o-acetylated repeating unit was established as through the use of methods which included homonuclear shift correlated (cosy and noesy) experiments.
on a établi que la structure de l'unité de base déacétylée est en faisant appel à des méthodes qui incluent des expériences de corrélations de déplacements homonucléaires (cosy et noesy).
a high resolution proton magnetic resonance investigation of the hindered rotation of the dichloromethyl groups as a function of temperature in α,α,α′,α′,3,4,6-heptachloro-o-xylene (hcox) has been conducted using dynamic nuclear magnetic resonance line shape analysis, supplemented with a homonuclear double resonance saturation transfer technique.
on a effectué, en faisant appel à une analyse de la forme des raies en résonance magnétique nucléaire dynamique complémentée par une technique de transfert de saturation de double résonance homonucléaire, une étude par résonance magnétique nucléaire du proton à haute résolution de la rotation empêchée des groupes dichlorométhyles en fonction de la température dans des α,α,α′,α′,3,4,6-heptachloro-o-xylène (hcox).