Вы искали: horseplay (Английский - Французский)

• horseplay.
• bousculades.

no horseplay at the gate
ne pas se bousculer au portillon

no horseplay of any kind will be tolerated.
aucune musique qui pourrait nuire à la communication entre les travailleurs n’est autorisée.

the cases fall into the two categories of misconduct and horseplay.
dans ses décisions, le tribunal traite des paramètres établissant qu’une conduite cadre avec l’emploi. les cas se répartissent en deux catégories : inconduite et jeux brutaux.

horseplay or harassment of other students x x x x x e.
(l) contrefaire/modifier un laissez-passer x x x x d'autobus ou utiliser celui d'un autre élève.

horseplay does not belong in the workplace or any other place!
les enfantillages n’ont leur place ni en milieu de travail, ni ailleurs!

horseplay or inappropriate activity 44 12.4 (victim or participant)
en se chamaillant ou lors d'activités incorrectes (en y participant ou pas) 44 12.4

sometimes, even seemingly harmless horseplay can have very serious harmful consequences.
parfois, même les plaisanteries en apparence inoffensives risquent d’avoir des conséquences très dangereuses.

injuries associated with horseplay on the beds have been addressed through warning labels.
des étiquettes de mise en garde ont réglé le problème des blessures consécutives au chahut dans les lits.

this seemingly innocent piece of horseplay became a very painful experience for the recipient.
cet enfantillage, innocent à première vue, s’est avéré une expérience douloureuse pour celui qui en a été la victime.

horseplay may be regarded as incidental to employment depending on the customs and practices of the workplace.
d’un autre côté, les jeux brutaux peuvent être considérés comme accessoires à l’emploi selon les us et coutumes des lieux du travail.

- horseplay may result in damage to the sword or, worse yet, personal injury.
- l'utilisation à cheval peut résulter à endommager le sabre ou épée, ou pire, se blesser personnellement.

horseplay at work may seem like fun for some people, but it can be extremely dangerous and it's against the law.
pour certains, jouer un tour à quelqu'un au travail peut sembler amusant mais c'est extrêmement dangereux et même proscrit par la loi.

the model was initially named hoss, after the initials of the main contributors, with attendant horseplay about what was needed to make hoss run.
le modèle fut d'abord baptisé hoss, d'après les initiales du patronyme de ses principaux concepteurs, mais, pour ce qui était de son utilisation, les paris restaient ouverts.

there is also a board policy on fighting, horseplay and larking, and there is s. 17 relating to serious and wilful misconduct.
la commission a aussi une politique sur les bagarres, les jeux brutaux et les plaisanteries. enfin, l'article 17 de la loi de 1997 traite de l'inconduite grave et volontaire.

chirpp reports that 24% of injuries result from "horseplay or inappropriate activity" or "fighting".
le schirpt révèle que 24 % des blessures résultent de bousculades, d'activités non appropriées et de bagarres.

as the only directly democratically elected eu institution, this parliament could play a vital role in putting an end to the political horseplay that goes on in the council and provide the pact with the much needed credibility that many colleagues want.
en tant que seule institution directement élue, ce parlement pourrait jouer un rôle essentiel en mettant un terme au chahut politique au sein du conseil et conférer au pacte la crédibilité nécessaire que tant de collègues appellent de leurs vœux.

even horses avoid horseplay many of us have heard the expression that "sometimes people need a good ‘kick in the pants’ to get them going."
un enfant se prêterait-il à de tels enfantillages nombre d’entre nous avons déjà entendu l’expression « certaines personnes ont parfois besoin d’un coup de pied dans le derrière pour avancer ».

document no. 15-03-11, regarding fighting, horseplay and larking, provides that there is no coverage for workers injured while participating in horseplay and larking.
aux termes du document no 15-03-11, qui porte sur les bagarres, les jeux brutaux et les plaisanteries, les travailleurs ne sont pas assurés s’ils sont blessés en participant à des jeux brutaux et à des plaisanteries.

number percent of injuries injured while entering or exiting the bus 63 17.7 bus involved in motor vehicle accident 54 15.2 horseplay or inappropriate activity (victim or participant) 44 12.4 hurt while fighting (victim or participant) 40 11.2 other passenger fell on/bumped into patient 29 8.1 bus stopped, braked,turned (sudden movement) 24 6.7 hit/run over by a school bus 17 4.8 hit against window or seat 14 3.9 injured while walking or standing on bus 13 3.7 caught finger or hand in window or other fitting 11 3.1 hit by object thrown or swung by other 9 2.5 hit by vehicle other than the school bus (incl. bicycle) 8 2.2 bus door closed on 7 2.0 other 14 3.9 unspecified 9 2.5 total 356 100.0
nombre pourcentage blessure subie en entrant ou sortant de l'autobus 63 17.7 accident de la route dans lequel a été impliqué l'autobus 54 15.2 en se chamaillant ou lors d'activités incorrectes (en y participant ou pas) 44 12.4 blessure subie pendant une bataille (en y participant ou pas) 40 11.2 autre passager qui a trébuché sur la victime ou a heurté celle-ci 29 8.1 arrêt, freinage ou virage soudain de l'autobus 24 6.7 victime frappée par un autobus 17 4.8 victime projetée sur une fenêtre ou un siège 14 3.9 blessure survenue quand la victime marchait ou se tenait debout dans l'autobus 13 3.7 coincement d'un doigt ou de la main dans une fenêtre ou autre élément 11 3.1 collision avec un objet lancé ou projeté par quelqu'un d'autre 9 2.5 victime frappée par un véhicule autre que l'autobus scolaire (y compris une bicyclette) 8 2.2 fermeture des portes sur la victime 7 2.0 autre 14 3.9 circonstances non précisées 9 2.5 total 356 100.0