Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
thus production cost is excellent, and the eddy-current loss we and the hysteresis loss wh are reduced.
les coûts de production sont excellents, et les pertes dues aux courants de foucault we et à l'hystérèse wh, sont réduites.
thus, any hysteresis loss can be reduced with enhanced effectivity while inhibiting an increase of eddy-current loss.
en conséquence, toute perte par hystérésis peut être réduite avec une efficacité accrue tout en inhibant une augmentation des pertes dues aux courants de foucault.
disclosed is a rubber composition for side rubbers, which has good workability and reduced hysteresis loss without decreasing durability of side rubbers
l'invention concerne une composition de caoutchouc pour des caoutchoucs pour flancs de pneumatiques, laquelle a une bonne aptitude au façonnage et une perte par hystérésis réduite sans diminuer la durabilité des caoutchoucs pour flancs de pneumatiques
this diaphragm is low in hardness, while having such flexibility and rubber elasticity that can survive repeated reciprocating motions and low hysteresis loss.
ce diaphragme présente une dureté faible, tout en ayant une flexibilité et une élasticité de caoutchouc telles qu'il peut subir des mouvements alternatifs répétés, et de faibles pertes en hystérésis.
a very large reduction in set and tangent delta, the hysteresis loss factor and indicator of heating of the mixture during use, is observed.
on observe une diminution très importante de la rémanence et de tangente delta, facteur de perte hystérétique et indicateur d'échauffement du mélange lors de son utilisation.
background of the invention the present invention relates to a radial carcass tire having a crown reinforcement of small hysteresis loss, with improved rolling resistance.
la présente invention est relative à une enveloppe de pneumatique à carcasse radiale, comportant une armature de sommet à faible perte hystérétique possédant une résistance au roulement améliorée.
disclosed is a coil spring wherein the hysteresis loss due to the friction resistance with an object member can be reduced, and the resistance to the contacts between coiled wires can be improved
l'invention porte sur un ressort hélicoïdal, la perte par hystérésis résultant de la résistance de frottement avec un élément objet pouvant être réduite, et la résistance aux contacts entre les fils enroulés pouvant être améliorée
a process for producing a magnetic powder which is sufficiently reduced in core losses such as iron loss and hysteresis loss and has sufficient strength; and a process for producing a dust core
un processus de production d'une poudre magnétique dont les pertes de noyau, comme les pertes dans le fer et les pertes d'hystérésis, sont suffisamment réduites et dont la solidité est suffisante, et un processus de production d'un noyau à poudre de fer
the ferromagnetic particles will heat up in an induction field, through hysteresis losses, until they reach their curie temperature. at that point, heat generation through hysteresis loss ceases
ces particules ferromagnétiques vont être chauffées dans un champ d'induction sous l'effet de pertes par hysterésis jusqu'à atteindre leur température de curie, moment auquel la production de chaleur due aux pertes par hysterésis cesse
a rubber composition which is reduced in hysteresis loss, has high stress even in a low-strain region, and can give a rubber material excellent in wearing resistance and fatigue resistance
composition de caoutchouc présentant des pertes par hystérésis réduites, des contraintes élevées même dans une zone de faible déformation, et pouvant donner un caoutchouc avec une excellente résistance à l'usure et à la fatigue
a rubber composition which has high interaction between the rubber component and carbon black, has satisfactory wearing resistance, and is highly reduced in heat buildup (has low hysteresis loss)
une composition en caoutchouc ayant une forte interaction entre le composant de caoutchouc et le noir carbone, faisant preuve d'une résistance à l'usure satisfaisante et étant fortement réduite lors de l'échauffement (présentant une faible perte d'hystérésis)
disclosed is a seat cushion material that is a body formed of polyurethane foam having multiple linear air holes in its interior, and that has a hysteresis loss of 22 % or less and an impact resilience of 60 % or less
l'invention concerne un matériau pour coussin de siège qui est un corps formé de mousse polyuréthane ayant de multiples alvéoles d'air linéaires à l'intérieur, et qui a une perte par hystérésis de 22 % ou moins et une résilience d'impact de 60 % ou moins
at 10 % elongation is 150 ≤ f ≤ 600 (n/5 cm) and a hysteresis loss rate Δe is 20 -45 % with the stress
pour un allongement de 10 % est définie par 150 ≤ f ≤ (n/5 cm) et dont le taux de perte par hystérésis Δe est compris entre 20 et 45 % lorsque la contrainte
in order to reduce the hysteresis loss, a wear-resistant layer having a friction coefficient (µ) of less than 0.15 and a hardness of hv1000 or more is formed on the surface of the arc spring
afin de réduire la perte par hystérésis, une couche résistante à l'usure, ayant un coefficient de frottement de moins de 0,15 et une dureté de hv1000 ou plus, est formée sur la surface du ressort en arc
a method for controlling turn-on/off of a motor preheating device, wherein a motor is preheated with a high electric power efficiency by generating heat by hysteresis loss and by resistance loss by periodically reversing the direction of the electric current flowing through the stator coils of the motor
ce procédé, qui sert à commander la mise en position de marche/arrêt d'un dispositif de préchauffage pour moteur, consiste à préchauffer un moteur avec un rendement d'énergie élevé, en produisant de la chaleur par perte d'hystérèse et par perte de résistance grâce à l'inversion périodique de la direction du courant électrique s'écoulant à travers les bobines de stator du moteur