Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
nonlinear, hysteric behaviour was only observed during the loading–unloading path.
on a observé un comportement en hystérèse non linéaire seulement le long des cheminements de chargement–déchargement.
the mother of the patient is a hysteric who has the most energy and power in the family.
parce qu'il est à la fois l'autre et le même que le sujet, la violence agressive circule de l'un à l'autre, dans l'agression exercée ou subie dans la crise.
definition and contemporary approach of neurosis regarding the notion of anxious disorders and hysteric symptoms).
définition et approche contemporaine de la névrose au regard de la notion de troubles anxieux et des symptômes hystériques).
in general, the isolated fractures exhibited strongly nonlinear closure characteristics and hysteric behaviour under stress reversal.
les fractures isolées présentaient en général des caractéristiques de fermeture fortement non linéaires et un comportement avec hystérésis sous inversion de contrainte.
since she was only two and a half years old, the miraculously recovered child could not have been an hysteric or a pretender.
À deux ans et demi, la miraculée ne peut être une névrosée ou une simulatrice.
depending on the deviation between the calculated curvature and the curvature predefined by the driver, an advantageous, hysteric warning is emitted.
en fonction de l'écart entre une courbure calculée et la courbure prédéfinie par le conducteur, un avertissement avantageusement affecté par hystérèse est lancé.
i remember to the famous and ill - famed campaigns of occupational bans during the 1970s which were caused by an inopportune hysteric overreaction of our authorities.
par exemple les campagnes célebrès (tristément) des berifsverbots (interdiction professionnelle) pendant les années soixante - dix étaient une surréaction hystérique et peu convenable de notre autorités.
from this moment on, others began to regard me as a hysteric and someone suffering from hallucinations, and judgments rained heavily on me.»
À partir de ce moment, on se mit à me considérer comme une hystérique et une hallucinée, et les jugements pleuvaient drus».
from then on he was showered with reactions of anger and insults. he was called an hysteric and a boor, but in the end, people came just the same to confess to him.
dès lors pleuvent contre lui des réactions de colère et des injures: on le traite d'hystérique et de rustre; mais finalement, on vient tout de même se confesser à lui.
depending on the deviation (f) between the calculated curvature and the curvature predefined by the driver, an advantageous, hysteric warning is emitted.
en fonction de l'écart (f) entre une courbure calculée et la courbure prédéfinie par le conducteur, un avertissement avantageusement affecté par hystérèse est lancé.
to rené lavendhomme, mathematician and literary, who wrote la vréalité with eva visnyei, which narrates a mathematical examination where a student is in love with the interrogator and tells him a suite of hysteric talks to which he responds one by one in a topological language.
a rené lavendhomme, mathématicien et littérateur, qui avec eva visnyei, écrivit la vréalité, cet examen de mathématique où une étudiante amoureuse de l'interrogateur lui tient une suite de discours hystériques, auxquels il répond en les traduisant un à un en langage topologique.