Вы искали: i never dance with such great syncho... (Английский - Французский)

i never dreamed that men would fight with such desperation.
je ne savais pas ce qu’était une bataille avant.

as i never was touring before with such a lot of genre-related bands this was a great experience for me.
comme je n'avais encore jamais tourné de la sorte avec ce genre de groupes, ça a été une très bonne expérience pour moi.

i am particularly grateful to them for dealing with the matter with such great speed.
je leur sais gré en particulier d' avoir traité cette question avec une telle célérité.

i never thought i would see someone who lived each day as his last with such elegance.
je n'ai jamais pensé rencontrer quelqu'un qui vive chaque jour comme si c'était le dernier avec une telle élégance.

i feel very grateful to be able to be part of such an amazing experience with such great riders.”
je suis très reconnaissante de pouvoir participer à cette expérience extraordinaire avec de si bons cavaliers. »

i am always entertained to hear members opposite talk with such great passion about the future and youth.
j'ai toujours aimé entendre les députés d'en face nous parler avec passion de l'avenir et de la jeunesse.

even with such great organizational density, many challenges are encountered in community coordination.
malgré cette densité organisationnelle, il reste plusieurs défis à relever sur le chapitre de la coordination collective.

and second, confronted with such great evil, the greatest risk lies in doing nothing.
ensuite, lorsque nous sommes confrontés à un mal si terrible, le plus grand risque réside dans l’inaction.

the challenge is definitely not easy, but with such great people – it is possible!
l’icii reçoit le soutien financier du gouvernement du canada par l’entremise de l’agence canadienne de développement international (acdi).

that is also why the swedish referendum will be followed with such great interest in the candidate countries.
c' est également la raison pour laquelle le référendum suédois sera suivi avec grand intérêt par les pays candidats.

mr. speaker, i thank my colleague from nova scotia who always speaks with such great sense and passion about the fishing industry.
monsieur le président, je remercie mon collègue de la nouvelle-Écosse, qui parle toujours des pêches avec tellement de sens et de passion.

he did not understand why an operation with such modest budgetary requirements and such great humanitarian potential had not yet been started.
le rapporteur spécial ne comprend pas pourquoi une opération aussi modeste sur le plan budgétaire, mais aussi utile du point de vue humanitaire n'a pas encore été engagée.

"it is of an original color," said aramis; "i never saw one with such a hide in my life."
-- il est d'une couleur originale, fit aramis; c'est le seul que j'aie jamais vu de ce poil-là.

mr president, i have been so bold as to intervene without taking notes because i really do not think that we can continue to treat these people with such great inhumanity.
voilà, je me suis permis d' intervenir, monsieur le président, sans prendre de notes, parce que je pense véritablement que nous ne pouvons pas continuer à traiter ces gens-là avec une aussi grande inhumanité.

my experience of working with such great people in an organization that truly makes a difference in the lives of canadians made the decision to stay an easy one.
ma décision de rester a été facile à prendre à cause de mon expérience de travail avec des gens doués au sein d'un organisme qui fait vraiment une différence dans la vie des canadiens.

terrorism, regardless of its justifications or ideological motivations, has no place in the community of values that we have forged with such great difficulty.
le terrorisme, quelles qu'en soient les justifications ou les motivations idéologiques, n'a et ne doit avoir aucune place dans la communauté des valeurs que nous avons édifiée avec tant de difficulté.

now, in the interests of ukraine, the ukrainians and the european union, we must consolidate what has been achieved with such great difficulty in ukraine.
À présent, dans l'intérêt de l'ukraine, des ukrainiens et de l'union européenne, nous devons consolider ce qui a été réalisé avec autant de difficulté en ukraine.

if we stick to a one-sided, biased view of the situation we risk reigniting the balkan fire that was extinguished with such great difficulty in bosnia last year.
nous ne pouvons y porter un regard univoque et une appréciation partiale sans prendre le risque de rallumer l' incendie balkanique éteint à grand-peine en bosnie l' année dernière.

on the other hand, certain activities, such as the management tasks of the user interface or of the battery, do not need to be processed with such great precision with respect to time.
en revanche, certaines activités comme les taches de gestion de l'interface utilisateur ou de la batterie n'ont pas besoin d'être traitées avec une si grande précision temporelle.

indeed, it was only when the weather finally relented, on 14 august, about three weeks after the crisis had been unleashed with such great intensity, that we saw it abate.
en effet, ce n' est que lorsque les conditions climatiques se sont adoucies, le 14 août, environ trois semaines après que la crise s' est déchaînée avec une telle intensité, que nous avons vu celle-ci se calmer.