Вы искали: in fits (Английский - Французский)

- anxiety, in fits.
douleur dans le côlon transverse, dans le duodénum et le creux de l'estomac.

in fits and starts
par à-coups

he coughs in fits, which almost make him vomit.
il a des quintes de toux qui le font presque vomir.

when i entered the box marguerite was in fits of laughter.
quand j'entrai dans la loge, marguerite riait aux éclats.

with the merger, freedom will take stronger stance in fits.
cette fusion permettra à freedom de renforcer sa position sur le marché des voyages individuels.

gradually, in fits and starts, we are now getting somewhere.
petit à petit, par à-coups, nous avançons.

we have been doing this in fits and starts over the past 35 years.
la spocc existe depuis six ou sept ans et remplit parfaite­ment sa fonction.

the process has gone in fits and starts but continues, sometimes slowly.
malgré quelques ratés, les négociations se poursuivent, parfois lentement.

as it has for more than two centuries, progress will come in fits and starts.
comme depuis plus de deux cents ans, le progrès se fera par à-coups.

tour operators forecast a big traffic increase to usa when it happens especially in fits.
les visiteurs originaires des pays visés par le programme peuvent demeurer sur le territoire des États-unis pendant 90 jours sans visa.

this is how european integration proceeds: in fits and starts and in small steps.
ainsi va la construction européenne : par à-coups et par petits pas.

improvements in fit and support system for the foot
ameliorations apportees a un systeme de calage et de soutien du pied

the decline in fit is expected to be smaller.
néanmoins, les voyagistes interrogés par la cct sont un peu plus optimistes.

outside of the filipino community, theatre that reflects the asian experience in canada has developed in fits and starts.
en dehors du milieu philippin, le théâtre reflétant la culture des canadiens d'origine asiatique se développe de peine et de misère.

finally, the product may come out unintentionally in fits and starts when it is opened due to a preliminary unintentional pressure on the tube.
enfin, le produit peut sortir par saccades, involontairement, lors de l'ouverture, du fait d'une pression préliminaire involontaire sur le tube.

it can be very stressful and frustrating. you work in fits and starts and often have to follow convoluted arguments and interpret unclear speakers.
j'ai été d'abord affecté à la négociation puis au suivi de projets de recherche dans le domaine des matériaux et des technologies de production.

history suggests that, in fits and starts, iraq, like vietnam and lebanon, will find itself able to sort out its own affairs.
si l’on s’en remet à l’histoire, l’irak sera capable de régler par à‑coups ses propres problèmes, à l’instar du vietnam et du liban.

therefore, the argument that the reductions in fits broke the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the union industry was rejected.
par conséquent, l'argument selon lequel la réduction des trg avait rompu le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice important subi par l'industrie de l'union a été rejeté.

however, the rapporteur does not fail to point out the weaknesses, the naivety and the omissions that characterise this plan, which has been adopted in fits and starts.
cependant, le rapporteur ne manque pas de souligner les faiblesses, les naïvetés et les lacunes qui caractérisent un projet adopté dans la précipitation.

tour operators received two to four fold increases in fit bookings to these countries. group packages to europe have decreased by 30% this summer and seeing increasing fits.
- la tendance en matière de voyages au japon, à hong kong et à singapour a changé en faveur des voyages individuels et aux dépens des forfaits de voyages en groupe.