Вы искали: inconveniencies (Английский - Французский)

the invention remedies these inconveniencies.
l'invention pallie ces inconvénients.

to avoid these inconveniencies, the recumbent bicycle made it possible to line up all the body segments.
pour remédier à ceci, les vélos allongés dos et ventre ont permis d'aligner tous les segments.

[0013] the objective of the present invention is to do away with these inconveniencies of the prior art.
l'invention a notamment pour objectif de supprimer ces inconvénients de l'art antérieur.

summary of the invention the present invention provides a method and a device of the type referred to hereinabove, which cope with the inconveniencies of the state of the art.
la présente invention a pour but de proposer un procédé et un dispositif du type indiqué plus haut, qui pallient les inconvénients de l'état de la technique.

this support provides for a different way of using marking and cutting instruments, without having to hold them directly in the hand, thereby avoiding alterations and other inconveniencies due to the manual pulse
ce support permet d'utiliser de manière différente des instruments traceurs et coupants, sans qu'il soit nécessaire de les tenir à la main, ce qui évite les altérations et autres inconvénients dus au pouls

this support provides for a different way of using marking and cutting instruments, without having to hold them directly in the hand, thereby avoiding alterations and other inconveniencies due to the manual pulse.
ce support permet d'utiliser de manière différente des instruments traceurs et coupants, sans qu'il soit nécessaire de les tenir à la main, ce qui évite les altérations et autres inconvénients dus au pouls.

the present invention wants to resolve the inconveniencies of the traditional system, while proposing a rotating case that allows the product contained inside to be viewed from the outside, even when the slide is completely retracted into the base.
la présente invention veut donc résoudre les inconvénients des systèmes traditionnels. en proposant un étui tournant permettant que le produit contenu dans l'étui soit visible de l'extérieur, même lorsque le curseur est complètement rétracté au fond de l'embase.

it is obvious from the previous description that the near field microscope 1 using as optic probe a waveguide such as, namely an optic fiber 18, easily resolves the inconveniencies linked with traditional near field microscopes and enables the spectroscopic observation and the topographic observation of reflecting surfaces 12 that are difficult to metallize.
il ressort bien de la description précédente que le microscope 1 de champ proche utilisant comme sonde optique un guide d'ondes, tel que notamment une fibre optique 18, résout de manière avantageuse les inconvénients liés aux microscopes de champ proche conventionnels et permet l'observation spectroscopique et l'observation topographique de surfaces réfléchissantes 12 difficilement métallisables.

immersed, fusible, safety valve(s) device substituting for the defective thermostat element in an engine or the like. the device is comprised of a predetermined temperature eutectic alloy fusible element (20), a valve closing antagonist spring (80), a safety holding spring (90), an extensible staple (70), a body (30), a function valve (40), a holding staple (60), a thermosensitive element (50), a pusher rod (51). to remedy the shearing efforts, the eutectic alloy is used for the weldings. in order to remedy the inconveniency of a temporary or permanent break-down, the extensible staple (70) reverses the closing device into an opening device, releases the stress and prestress elements, neutralizes the function of the thermosensitive element. the same applies when the safety device has been made by eutectic welding of the annular valve (40) to the thermosensitive element (50). this device, in these two embodiments, gives during normal and safety operation conditions a maximum flow indefinitely.
dispositif à soupape(s) de sécurité, fusible, immergé, suppléant l'organe thermostat défaillant dans un moteur ou analogue. dispositif comprenant un élément fusible en alliage eutectique à température prédéterminée (20), un ressort antagoniste de fermeture de soupapes (80), un ressort de maintien de sécurité (90), un cavalier extensible (70), un corps (30), une soupape de fonction (40), un cavalier de maintien (60), un élément thermo-sensible (50), une tige de poussée (51). pour remédier aux efforts de cisaillement , l'alliage eutectique est utilisé pour les soudures. pour remédier à l'inconvénient d'une panne temporaire ou permanente, le cavalier extensible (70) inverse le dispositif de fermeture en dispositif d'ouverture, libère les éléments de contraintes et précontraintes, neutralise la fonction de l'élément thermo-sensible. il en est de même lorsque la réalisation du dispositif de sécurité est obtenue par la soudure à l'eutectique de la soupape annulaire (40) sur l'élément thermo-sensible (50). ce dispositif en ces deux réalisations apporte lors d'une fonction normale et lors d'une fonction de sécurité un débit maximum pendant une durée indéfinie.