Вы искали: inner bevel (Английский - Французский)

bevel
biseau

bevel:
bon à tirer :

bevel ring
roue conique

spiral bevel
denture incurvée

bevel gearing.
engrenage conique.

the distal end of the inner tube may have an external bevel
l'extrémité distale du tube intérieur peut présenter un biseautage extérieur

the sleeve 68 has a rear inner bevel 76 , substantially at right angles with the balls 62 .
la douille 68 comporte un chanfrein intérieur arrière 76 qui est agencé sensiblement au droit des billes 62.

collides twice against the bevel of an inner tube cam
rentre deux fois en collision contre le chanfrein d'une came de tube interne

the corner bevels receive the inner frame and damp vibrations
les coins en biseau reçoivent le cadre intérieur en amortissant les vibrations

in a bevel gear set of the present invention, an inner race seat
dans l'ensemble d'engrenages coniques ci-décrit, un siège de voie interne

the washer (19) according to claim 1 wherein said rear face (48) includes an inner bevel (60).
rondelle (19) selon la revendication 1, dans laquelle ladite face arrière (48) comprend un chanfrein intérieur (60).

to this end, a feeder bevel is formed on the inner contour region.
a cet effet, un biseau d'entrée est formé sur le contour intérieur.

beyond the bevel, the inner wall 31 forms a narrow and substantially cylindrical opening section 311 .
au-delà de ce chanfrein, la paroi interne 31 forme une section d'ouverture rétrécie sensiblement cylindrique 311.

cavity 3a comprises an inner bevel 3b which is inclined by an angle α of about 15 of the bevel 3b inside the cavity 3a defines a portion of cylinder 3c which makes it possible to avoid certain types of dislocation.
la cavité 3 a comporte un chanfrein interne 3 b qui est incliné suivant un angle α d'environ 15° par rapport à l'axe x de la prothèse 1.

in addition, the cotyloidal prosthesis comprises an insert of plastic material which is provided with a cavity centered on the axis of symmetry of the prosthesis, and an inner bevel inclined by an angle α with respect to the axis of symmetry in order to define an inner cylinder portion.
en outre, la prothèse cotyloïdienne comporte un insert en matière plastique qui est pourvu d'une cavité centrée sur l'axe de symétrie de ladite prothèse, et un chanfrein interne incliné d'un angle α par rapport à l'axe de symétrie afin de définir une portion de cylindre interne.

[0066] the inner oblong profile 24 ends in an inner bevel 26 directed toward the outside of the sleeve 4 and making it possible to position and more easily introduce the needle 2 inside the inner bore 5 of the sleeve 4 when it is necessary to retract said needle from the operating site.
le profil oblong interne 24 se termine par un chanfrein interne 26 qui est dirigé en direction de l'extérieur du manchon 4 et permettant de positionner erde faciliter l'introduction de l'aiguille 2 à l'intérieur de l'alésage interne 5 du manchon 4 lorsqu'il est nécessaire de retirer ladite aiguille du site opératoire.

[0056] the inner oblong profile 24 ends in an inner bevel 26 inclined by an angle a which is directed toward the outside of the sleeve 4 and making it possible to position and more easily introduce the needle 2 inside the inner bore 5 of the sleeve 4 when it is necessary to retract said needle from the operating site.
le profil oblong interne 24 se termine par un chanfrein interne 26 incliné d'un angle a qui est dirigé en direction de l'extérieur du manchon 4 et permettant de positionner et de faciliter l'introduction de l'aiguille 2 à l'intérieur de l'alésage interne 5 du manchon 4 lorsqu'il est nécessaire de retirer ladite aiguille du site opératoire.

[0016] the applicator for positioning a surgical needle which is integral with a suture thread according to the present invention comprises an inner oblong profile which ends in an inner bevel making it possible to position and more easily introduce the needle inside the inner bore of the sleeve when it is necessary to retract said needle from the operating site.
l'applicateur pour la mise en place d'une aiguille chirurgicale solidaire d'un fil de suture suivant la présente invention comprend un profil oblong interne qui se termine par une chanfrein interne permettant de positionner et de faciliter l'introduction de l'aiguille à l'intérieur de l'alésage interne du manchon lorsqu'il est nécessaire de retirer ladite aiguille du site opératoire.

prosthesis according to claim 8, characterized in that the angle α of inclination of the inner bevel (3 b ) is equal to 15° in relation to the axis (x) of the prosthesis (1)
prothèse suivant la revendication 8, caractérisée en ce que l'angle α d'inclinaison du chanfrein interne (3 b ) est égal à 15° par rapport à l'axe (x) de la prothèse (1)

[0059] it will be noted that the oblong inner profile 24 communicating with the inner bore 5 of the sleeve 4 has, at the level of the inner bevel 26 , a circular profile 27 of external diameter d 2 which is smaller than that d 1 of said sleeve, giving the free end 9 what is substantially a trumpet shape.
on remarque que le profil interne oblong 24 communiquant avec l'alésage interne 5 du manchon 4 présente au niveau du chanfrein interne 26 un profil circulaire 27 de diamètre externe d2 qui est inférieur à celui d1 dudit manchon donnant à l'extrémité libre 9 une forme sensiblement de trompette.