Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
method of and apparatus for eliminating interblock distortion due to compressed image data
procédé et appareil pour éliminer la distortion entre blocs dûe à des données d'images comprimées
upon receipt of the interblock synchronization signal, data is provided between at least two processing units
a la réception de ce signal de synchronisation interbloc, il y a fourniture de données entre au moins deux processeurs
interblock shared wiring (q) for interconnecting adjacent two circuit blocks are provided.
l'invention concerne le câblage partagé entre les blocs (q) pour connecter deux blocs de circuits adjacents.
each of the plurality of processing units is connected to at least another one using an interblock synchronization signal.
chacun des différents processeurs est connecté à au moins un autre au moyen d'un signal de synchronisation interbloc.
voice-processing blocks within prior art system have been opened up revealing common functions and interblock dependencies
la révision des blocs de traitement vocal faisant partie des systèmes de l'état de la technique a révélé des fonctions communes et des interdépendances entre les blocs
voice-processing blocks within prior art system have been opened up revealing common functions and interblock dependencies.
la révision des blocs de traitement vocal faisant partie des systèmes de l'état de la technique a révélé des fonctions communes et des interdépendances entre les blocs.
the interblock tie-bar at the centre guarantees outstanding straight driving performance and impact dispersion for blocks, thereby improving durability.
la barre d'interconnexion au centre garantit des performances de conduite exceptionnelles en ligne droite et une dispersion optimale des impacts pour les blocs, offrant ainsi une grande résistance.
a storage system as claimed in claim 1 or claim 2, further including means for closing said predicted time window in response to actual detection of an occurrence of an interblock gap character.
système de mémorisation selon la revendication 1 ou la revendication 2, comprenant en outre un moyen destiné à fermer ladite fenêtre d'instant prédite en réponse à la détection réelle de l'occurrence d'un caractère d'espace interbloc.
the efficiency of combined interblock-intrablock and intrablock analysis for the estimation of treatment contrasts in alpha designs is compared using monte-carlo simulation.
nous avons comparé, à l'aide d'une simulation monte carlo, l'efficacité des analyses combinées inter-bloc - intra-bloc et intra-bloc dans l'estimation des contrastes de traitements dans des dispositifs alpha.
a storage system as claimed in any of claims 1 to 3, further including a time out circuit for generating an indication of an interblock gap character in response to a failure to detect an interblock gap character within said predicted time window.
système de mémorisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, comprenant en outre un circuit de temporisation destiné à générer une indication d'un caractère d'espace interbloc en réponse à un échec de détection d'un caractère d'espace interbloc à l'intérieur de ladite fenêtre d'instant prédite.
but these sustained or highly resonating sounds, to which a large number of bits must be attributed, have precisely a high interblock redundancy which the above-defined method does not take advantage of.
mais ces sons soutenus ou fortement résonnants, auxquels il faut attribuer un grand nombre de bits, présentent justement une redondance inter-blocs élevée dont ne profite pas le procédé défini plus haut.
the interblock tie-bar at the centre guarantees outstanding straight driving performance and impact dispersion for blocks, thereby improving durability. the tapered block design ensures a flexible response to lateral impact.
la barre d'interconnexion au centre garantit des performances de conduite exceptionnelles en ligne droite et une dispersion optimale des impacts pour les blocs, offrant ainsi une grande résistance le design conique du bloc garantit une réponse flexible aux impacts latéraux.
a method as claimed in claim 9 or claim 10, further including the step of presuming (134) the occurrence of an interblock gap character in response to a failure to detect an interblock gap character during said predicted time window.
procédé selon la revendication 9 ou la revendication 10, comprenant en outre l'étape consistant à supposer (134) l'occurrence d'un caractère d'espace interbloc en réponse à un échec de la détection d'un caractère d'espace interbloc durant ladite fenêtre d'instant prédite.
the present invention pertains to a thermal-break translucent panel comprising at least two parallel transparent plates separated from each other, the interblock gap being filled with a granulate or a powder of transparent particles of the lowest particle size and parted by a regular structure into a plurality of cavities, of which at least one of the front faces turned to the two plates is open, each being entirely filled with granulate or powder, while the size of the regular structure perpendicular to the plates is smaller than the distance between said parallel plates by a smaller quantity than the minimum particle size used for filling.
la présente invention concerne un panneau translucide d'isolation thermique constituées d'au moins deux plaques transparentes parallèles séparées l'une de l'autre, l'espace intercalaire étant rempli d'un granulat ou d'une poudre de particules transparentes de la granulométrie la plus faible, et compartimenté par une structure régulière en une multitude de cavités dont au moins l'une des faces frontales tournées vers les deux plaques est ouverte, chacune étant presque entièrement remplie avec du granulat ou de la poudre, tandis que la dimension de la structure régulière à l'aplomb des plaques est plus faible que la distance entre lesdites plaques parallèles, et ce d'une quantité inférieure à la taille granulométrique minimale des particules utilisées pour le remplissage.