Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
device for the isofrequency retransmission of a terrestrial digital television signal
dispositif de réémission isofréquence d'un signal de télévision numérique terrestre
said method is used in an isofrequency signal repeater and comprises the following steps
le procédé de cette invention est semblable à celui mis en oeuvre dans un réémetteur de signaux en isofréquence consistant à
method and apparatus for isofrequency retransmission of a digital signal with echo-suppression
procédé et dispositif de ré-émission isofréquence d'un signal numérique à suppression d'écho
method for transferring, by means of a radio relay system radiophonic signals for isofrequency broadcasting
procédé pour transmettre les signaux radiophoniques à l'aide de système radio automatique tout relais pour l'émission isofréquencielle
isofrequency broadcasting of a single program with sequence of antennas having orthogonal polarisation for two consecutives antennas.
radiodiffusion à isofréquence avec suite d'antennes émettant un même programme à polarisation orthogonale entre deux antennes consécutives.
digital allows better use of these resources with improved functions, such as portability and mobility and isofrequency networks.
l’optimisation de l’usage des ressources spectrales est un objectif de l’action publique.
receiver for a digital radiomobile system with cancellation of isofrequency interfering signals having the same kind of modulation, and relevant method
recepteur pour un systeme radiomobile numerique avec annulation des signaux brouilleurs d'isofrequence ayant le meme type de modulation et procede s'y rapportant
and stimulating at least one isofrequency lamina of the inferior colliculus by applying an electrical signal through at least one of the stimulation sites.
et stimulation par l'une au moins d'isofréquences du lamina de l'intérieur du colliculus inférieur en lui appliquant un signal électrique via l'un au moins des sites de stimulation.
the invention concerns a method for repeating isofrequency signals and an isofrequency signal repeater, wherein coupling between the transmitting antenna and the receiving antenna takes place
l'invention concerne un procédé de réémission de signaux en isofréquence et un réémetteur de signaux en isofréquence assurant la connexion entre l'antenne émettrice et l'antenne réceptrice
the general principle of the isofrequency retransmitter is then to eliminate the coupling echo by subtracting a so-called correction signal from the source signal.
le principe général du retransmetteur isofréquence est alors d'éliminer l'écho de couplage en soustrayant au signal source un signal appelé signal de correction.
thus, an embodiment of the invention is based on an entirely novel and inventive approach to the isofrequency transmission of a signal in the field of terrestrial radio or television broadcasting.
ainsi, l'invention repose sur une approche tout à fait nouvelle et inventive de la ré-émission isofréquence d'un signal dans le domaine de la radio ou télédiffusion terrestre.
an apparatus for the transmission of radio waves in isofrequency, particularly for fm radio broadcasts, fit to be employed on two or more broadcasting equipments suitably positioned on the territory in such a way to create one or more signal joint coverage areas.
l'invention concerne un appareil pour la transmission d'ondes radioélectriques en isofréquence, plus spécifiquement pour des émissions radio fm. cet appareil est adapté à une utilisation sur deux ou plusieurs équipements d'émission placés de façon adaptée sur le territoire de façon à créer une ou plusieurs zones de couverture de signaux jointes.
in one receiver for phase modulated digital signals, bit packet transmitted with known preamble, of the type foreseeing a maximum likelihood estimation circuit for distortion corrections, it is performed the cancellation of isofrequency interfering signals, having the same frequency of the useful signal and the same modulation type as well
dans un récepteur de signaux numériques à modulation de phase, à transmission de paquets de bits avec un préambule connu, du type prévoyant un circuit d'estimation à vraisemblance maximale pour les corrections de distorsion, on procède à l'annulation des signaux brouilleurs d'isofréquence ayant la même type de modulation
in one receiver for phase modulated digital signals, bit packet transmitted with known preamble, of the type foreseeing a maximum likelihood estimation circuit for distortion corrections, it is performed the cancellation of isofrequency interfering signals, having the same frequency of the useful signal and the same modulation type as well. this is obtained making an estimation of amplitude (a), phase Ζ and time synchronism τ parameters of the interfering signal in correspondence of each bit packet and reconstructing the useful signal with a maximum likelihood estimation process employing these parameters.
dans un récepteur de signaux numériques à modulation de phase, à transmission de paquets de bits avec un préambule connu, du type prévoyant un circuit d'estimation à vraisemblance maximale pour les corrections de distorsion, on procède à l'annulation des signaux brouilleurs d'isofréquence ayant la même type de modulation. le procédé consiste à faire une estimation des paramètres d'amplitude (a), phase Ζ, et de synchronisation temporelle τ du signal brouilleur correspondant à chaque paquet de bits et à reconstruire le signal utile grâce à un procédé d'estimation de vraisemblance maximale utilisant lesdits paramètres.