Вы искали: koan (Английский - Французский)

koan
koan

the koan to be solved:
le koan à résoudre est le suivant:

koan, already up, was occupied preparing some tea.
le lendemain matin, lorsque nathan se réveilla, les grandes baies vitrées laissaient déjà filtrer les rayons du soleil. koan, déjà levé, était occupé à préparer du thé.

koan infomedia (http://www.koan.qc.ca)
koan infomédia (http://www.koan-infomedia.net)

“wherever the road leads us,” koan answered.
─ là où le chemin nous mène, répondit koan.

nathan understood that koan only answered sensibly to sensible questions.
koan fit ainsi comprendre à nathan qu’il ne répondait de manière sensée qu’aux questions qu’il trouvait sensées.

nathan now had the confirmation that koan only spoke when asked a question.
nathan avait la confirmation que koan ne parlait que lorsqu’on lui posait une question.

after saying these words, koan stood up and resumed his walking.
après ces mots, koan se leva et reprit sa marche. nathan le suivit.

"what thought would be incapable of doing that?" koan replied.
─ quelle pensée n’en serait pas capable?

concentrate your whole mind on the koan, day and night, without any dualistic consciousness.
concentrer votre esprit ensemble sur le koan, jour et nuit, sans aucune conscience dualiste.

platonic dialectics is one form of this rigorous meditation technique; the zen koan is another.
la dialectique platonicienne est une forme de cette technique rigoureuse de méditation ; le koan zen est une autre.

sa holder koan-it202-329 march road, ottawa, on k2k2e1 contact:
titulaire d'aa koan-it202-329 march road, ottawa, on k2k2e1 contact :

after breakfast, koan asked nathan to pick and gather some vegetables from the garden while he went to get the horse from the stable.
après le petit-déjeuner, koan demanda à nathan de lui rapporter des légumes du jardin pendant qu’il allait chercher le cheval.

back at the house, koan fell asleep on the sofa, and nathan spread a blanket on the floor and settled for the night.
nathan prit une couverture qu’il étendit sur le sol pour la nuit.

fairy tales are my precious sources, such as zen koan or sufi stories-teachings, such as popular songs or comics.
aussi les contes de fées figurent-ils en bonne place parmi mes sources, comme les koan zen ou les contes soufies, comme les chansons ou les bandes dessinées.

koan got a towel and went outside by the back door. a few seconds later, nathan heard water running, and he sat down to wait until koan had finished his shower.
il s’assit pour attendre patiemment qu’il ait fini de prendre sa douche. koan revint quelques instants plus tard.

0431 - scientific consultants $178,155.00 2005-07-28 koan-it 0499 - other professional services not elsewhere specified $10,700.00 2005-07-28 cockwill lorna 0491 - management consulting $13,290.00 2005-07-28 dunlop william 0491 - management consulting $11,823.50 2005-07-28 canon canada inc.
0431 - experts-conseils scientifiques 178,155.00$ 2005-07-28 koan-it 0499 - autres services professionnels non prÉcisÉs ailleurs 10,700.00$ 2005-07-28 cockwill lorna 0491 - services de conseillers en gestion 13,290.00$ 2005-07-28 dunlop william 0491 - services de conseillers en gestion 11,823.50$ 2005-07-28 canon canada inc.