Вы искали: like a ton of bricks (Английский - Французский)

then it hit me like a ton of bricks.
et puis soudain, j'ai frappé un mur.

initially, it hit me like a ton of bricks.
au début, ça m'a écrasée comme une tonne de briques.

his reply hit me like a tonne of bricks.
sa réponse m'assomme comme un coup de massue : « mai non.

a ton of privileges!
une abondance de privilèges!

a ton of 2,000lbs.
une tonne courte vaut 2000lb.

then a solution to this nasty conundrum hit darwin like a ton of bricks.
puis la solution à cette énigme difficile est venue à darwin d’un seul coup.

it was so raw,\5 in that moment it hit me like a ton of bricks.
c'était si choquant, qu'à ce moment-là, ça m'est tombé dessus comme une tonne de briques.

but then the financial system crumbled growth rates fell like a ton of bricks.
mais avec l’effondrement du système financier mondial, les taux de croissance se sont réduits comme peau de chagrin.

i get a ton of my mods from
j'ai besoin d'aide

"a ton of useful feedback"
"beaucoup de retours utiles"

a ton of activities to enjoy!
une tonne d'activités pour s'amuser!

he’s got a ton of energy.
il a une tonne d'énergie.

"these applications are a ton of work.
« ces demandes représentent une grosse charge de travail.

and there are a ton of rewards too!
il y a aussi des tonnes de récompenses à la clé !

he waited for saakashvili to go a step too far, and then came down on him and his poor country like a ton of bricks.
il a attendu que ce dernier fasse un pas de trop pour s'abattre sur lui et sur son malheureux pays.

a ton of recycled paper allows to save 17trees.
une tonne de papier recyclé permet de sauver 17arbres.

a few hours later, he came down on me like a ton of bricks, saying 'what's up with you, then?
quel ques heures plus tard, il m'apostropha : eh bien, que se passe-t-il ?

a positive way of saying there was a ton of work.
c’est une façon positive de dire qu’il y avait du travail à la tonne.

there is also a ton of information, mostly on prevention.
il y a aussi une tonne d'information, surtout sur la prévention.

there’s a lot of promise and a ton of potential.
les canadiens ne voient pas ce qui se passe réellement dans les pays en développement.