Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
for nearly five centuries riga was under the domination of german bishops and the livonian order.
pendant près de cinq siècles, riga a été placée sous la domination des évêques allemands et de l'ordre livonien.
the rules of their orders were based on those of the livonian order and the knights templar.
les règles de leur ordre étaient similaires à celles des templiers et à celles des chevaliers porte-glaive.
among them was pontus de la gardie, who became an important swedish commander in the livonian war thereafter.
parmi eux se trouve pontus de la gardie, qui devient un important commandant suédois dans la suite de la guerre de livonie.
it was marked chiefly by the struggle between the livonian branch of the teutonic order and the bishops for lands and spheres of influence.
malgré des raids russes réussis et des invasions au xve siècle, les barons germaniques locaux ont continué à diriger l’estonie, lui permettant de ne pas renier son engagement envers l’église luthérienne.
also, the livonian language was reintroduced in the elementary schools in riga, staicele, ventspils, dundaga and kolka.
la langue live est réintroduite dans les écoles élémentaires de riga, staicele, ventspils, dundaga et de kolka.
in medieval times, after the livonian order was subsumed into the teutonic knights in 1236, the town became an important trading city.
À l'époque médiévale, tartu était une ville commerciale importante.
in truth the young girl was from riga; she was livonian, consequently russian, and now could not leave russian territory!
en effet, la jeune fille était de riga, elle était livonienne, russe par conséquent, elle ne pouvait donc plus quitter le territoire russe!
in 1184, the first christian church in the area was built in livonian village of uexkyll, and in 1186, meinhard was consecrated as the first bishop of uexküll.
en 1184, la première église est construite.
in latvia, livonian is an indigenous minority language spoken alongside the languages of other groups such as russian, polish, belarusian, lithuanian and estonian.
en lettonie, le live, langue minoritaire indigène, côtoie d’autres langues comme le russe, le polonais, le biélorusse, le lituanien et l’estonien.
in the 16th century, while northern and western estonia was submitted to swedish control during the livonian wars, southern estonia was incorporated into the polish-lithuanian union.
le nom de livonie, qui s’appliquait à l’estonie et à la lettonie actuelles, désignait le sud de l’estonie et la lettonie contrôlés par la pologne, tandis que « l’estonie » correspondait aux régions du nord et de l’ouest de l’estonie sous domination suédoise.
==history==the town of walk (in german) was first mentioned in 1286 and from 1419 was the seat of the landtag of the livonian confederation.
cette ville de livonie était à partir de 1419 le siège de l'assemblée de livonie ("landtag").
"the last livonian", who had learned the livonian language as a part of an unbroken chain of livonian generations, was viktor berthold (b.
« le dernier live », ayant appris le live par une chaîne ininterrompue de générations, fut viktor berthold (né en 1921).
the caucasus had been steaming on for almost two hours, when the young livonian, addressing herself to michael, said, "are you going to irkutsk, brother?"
deux heures après le départ du _caucase_, la jeune livonienne, s'adressant à michel strogoff, lui dit:
livonians were the first of the peoples of the region to be converted to christianity, though their attachment to the new religion proved tenuous during the centuries that followed.
a la différence des lituaniens, ils furent introduits dans le monde catholique médiéval par la conquête.