Вы искали: loss of livelihoods (Английский - Французский)

-loss of livelihoods
- la perte de moyens de subsistance;

iii. diversification of livelihoods
iii. diversification des moyens d'existence

increased resilience of livelihoods
meilleure adaptabilité des modes de subsistance.

5.1 indicator: recovery of livelihoods.
5.1 indicateur : reconstitution des moyens de subsistance

baseline: 50% aceh communities have total/ partial loss of livelihoods.
situation de départ : 50 %.

the burden falls disproportionately upon the poor and most vulnerable due to loss of livelihoods.
là encore ce sont les plus pauvres et les plus vulnérables qui subissent de plein fouet dans leurs moyens d'existence les effets du changement climatique.

we are profoundly saddened by the loss of life and the destruction of livelihoods and communities.
nous déplorons sincèrement les pertes humaines et la destruction des moyens d'existence et des villages.

in many cases it leads to the permanent loss of livelihoods, opportunities and cultural identity.
dans de nombreux cas, elle se traduit par la perte définitive des moyens de subsistance, des possibilités et de l'identité culturelle.

civilians continue to suffer from death, injury, intimidation, loss of livelihoods and displacement.
on continue d'enregistrer des morts et des blessés parmi les civils qui sont par ailleurs exposés à l'intimidation, à la perte de leurs moyens de subsistance et à la fuite.

loss of livelihoods, demoralization and feelings of helplessness among family members affect the young child.
la perte des moyens de subsistance, le découragement et le sentiment d'impuissance des membres de la famille affectent le jeune enfant.

in war and conflict, women particularly experience displacement, widowhood and loss of livelihoods and community support.
dans les guerres et les conflits, les femmes sont particulièrement exposées au déplacement, au veuvage et à la perte des moyens de subsistance ou du soutien des collectivités locales.

the loss of lives, the destruction of infrastructure and the erosion of livelihoods are direct outcomes of such disasters.
ces catastrophes ont des effets directs: morts, destruction d'infrastructures et érosion des moyens d'existence.

this ongoing conflict has resulted in loss of life, frequent and constant displacement, loss of livelihoods and food insecurity.
la poursuite du conflit s'est soldée par des pertes en vies humaines, des déplacements fréquents et constants de personnes, la perte de moyens de subsistance et l'insécurité alimentaire.

35. life in exile is often characterized by family separation, loss of livelihoods and income, and dependency on aid.
35. la vie en exil est souvent caractérisée par la séparation des familles, la perte de moyens d'existence et de revenus, et la dépendance vis-à-vis de l'aide.

74. some 2 million people affected by violence, displacement and loss of livelihoods are in need of urgent humanitarian assistance.
quelque 2 millions de personnes touchées par les violences, déplacées et dépourvues de moyens de subsistance ont un besoin urgent d'assistance humanitaire.

all cases where there is the possibility of loss of livelihood
toutes les causes pouvant entraîner la perte des moyens d’existence;

a. improvement of livelihood
a. amélioration des conditions de vie

4 lack of livelihood opportunities
4 manque de possibilités de gagner sa vie

the government therefore must compensate them fully for their loss of livelihood.
le gouvernement doit par conséquent les indemniser entièrement de la perte de leur gagne-pain.

land confiscation entails a directly proportionate loss of sources of livelihood for palestinians.
la confiscation de terres signifie pour les palestiniens la disparition de leurs moyens d'existence dans une proportion équivalente.