Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
this vessel may portray a jaguar or perhaps a smaller spotted cat, such as an ocelot or margay.
ce vaisseau pourrait évoquer un jaguar ou peut-être un chat tacheté plus petit, comme un ocelot ou un margay.
still more threatened than the ocelot , the margay cat hardly differs from this last one, excepted by its slightly smaller size.
encore plus menacé que l' ocelot , le chat margay ne diffère guère de ce dernier, si ce n'est par sa taille légèrement plus petite. sa queue exceptionnellement longue est cruciale pour son équilibre lorsqu'il se déplace rapidement de branches en branches.
the low basal metabolic rate of the margay may be related to its arboreal habit in association with small muscle mass, but the reason for the low rate in the jaguarundi is unknown.
le taux de métabolisme peu élevé du margay est probablement attribuable à ses moeurs arboricoles et à sa masse musculaire réduite, mais le taux de métabolisme de base peu élevé du jaguarundi n'a pu être expliqué.
the margay (the local god) protects the goods of those who worship him. and a brother from the same clan must never be disciplined by his brothers.
le propriétaire retrouvera le voleur gelé sur place avec ses mains sur les choses qu'il essaie de voler. le margaï (le dieu local) protège les biens de ceux qui l'adorent.
during the eighties, other hybridization experiments took place, particularly the crossing of the domestic cat with the margay ( felis wiedii ) under the name of bristol cat.
dans les années 80, d’autres tentatives d’hybridation ont eu lieu, notamment le croisement du chat domestique avec le margay ( felis wiedii ) sous le nom de chat bristol.
the ocelot is much larger than its arboreal relative, the margay cat , and has a shorter tail.the prey consists largely of medium-sized rodents, hares and small deer.
il est maintenant classé parmi les espèces menacées. l' ocelot est plus gros que son cousin arboricole, le chat margay , et possède une queue plus courte.
there are cases however, as for example with a margay and a capuchin monkey, where paradise garden realises that it cannot release them back into the wild for they would never be able to manage their reintegration and so paradise gardens keeps providing the very best care and accommodation that it can and work very hard to make them as happy as possible.
il y a des cas cependant, comme par exemple avec un margay et un singe capucin, où paradise gardens se rend compte qu'il ne peut pas les relâcher dans la nature car ils ne seraient jamais capables de gérer leur réinsertion et donc paradise gardens continue de fournir les meilleurs soins et habitat possible et travaille très dur afin de les rendre aussi heureux que possible.
although relatively few mammals, birds, or reptiles are wholly endemic to paraguay, deforestation threatens a substantial number of rare species, such as the bush dog (speothos venaticus), the margay (leopardus wiedii), and the helmeted woodpecker (dryocopus galeatus) (brooks et al. 1992; groombridge 1993, cited in harcourt and sayer 1996).
bien que relativement peu de mammifères, d’oiseaux ou de reptiles soient totalement endémiques au paraguay, le déboisement menace un nombre important d’espèces rares, notamment le chien des buissons ( speothos venaticus ), le margay ( leopardus wiedii ) et le pic casqué ( dryocopus galeatus ) ( brooks et al., 1992 ; groombridge, 1993, cité dans harcourt et sayer, 1996 ).