Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a knitted fabric of claim 1 to 13, comprising yarns with metrical number equal or larger than 10.
tissu maillé suivant les revendications 1 à 13, comprenant un nombre métrique de fils égal ou supérieur à 10.
metrical evidence has not been solely relied upon to identify the presence of the bow but rather a series of associated phenomenon.
les données métriques n'ont pas été consultées pour identifier la présence de l'arc mais plutôt une série de phénomènes.
bulerias, they belong to the dancing songs, to the solea group and to the metrical style of 12 measures.
romeras, appartiennent aux chants que l'on danse, au groupe des soelas, avec un style métrique de 12 temps.
introducing opto-metrical data relating to the glasses support into the computer of the apparatus control device which is provided with a host connection
introduction des données optométriques du support de lunettes dans l'ordinateur d'un dispositif de commande de la machine, comportant une connexion hôte
a method for automatically generating a detector of specified feared behaviours in a metrical linear time logic with delimited memory, which can operate online during an arbitrarily long period
procédé permettant de générer automatiquement un détecteur de comportements redoutés spécifiés en logique temporelle linéaire métrique, à mémoire bornée, capable de fonctionner en ligne et pendant un temps arbitrairement long
while metrical evidence can be used to demonstrate the impossibility of hafting certain points to a wooden arrowshaft, certain small and thin points could have been used as either darts or arrows.
alors que les données métriques peuvent servir à démontrer l'impossibilité d'emmancher certaines pointes à un fût de flèche, certaines pointes, petites et minces, ont pu avoir servi d'armatures aux javelots et aux flèches.
evaluación: evaluation of the student tasks is based on assessment of correct selection of information, correct use of the fonts and correct metrical scansion of the text.
evaluación: l’évaluation du travail de l’étudiant porte sur la pertinence de l’information sélectionnée, l’aisance dans l’utilisation des polices de caractères, ainsi que sur la qualité de la scansion métrique du texte.
both orange complexes have been subjected to single-crystal x-ray crystallographic analyses in order to establish their molecular geometries and their intramolecular metrical parameters.
dans le but de déterminer leurs géométries moléculaires et leurs paramètres métriques intramoléculaires, on a soumis les deux complexes oranges à des analyses par diffraction des rayons x par des cristaux uniques.
the intent was to take up the metrical principles of greek or latin poetry - which, in french, causes many headaches since the accent is always on the last syllable of the word...
on voulait faire siens les principes de la métrique grecque ou latine ; ce qui, en français, causait bien des maux de tête puisque l'accent est toujours sur la dernière syllabe du mot...
as has been indicated in the foregoing, when two metrical values (accumulated distances) relating to two paths are only separated by a distance ε, the corresponding sequence is erased.
comme cela a été indiqué précédemment, lorsque deux métriques (cumuls de distances) se rapportant à deux chemins ne sont séparées que par un écart ε, la séquence correspondante est effacée.
metrical parameters associated with the n(sime3)2 ligand were suggestive of weak β-sic agostic interactions that stabilize the electron-deficient yttrium center.
les paramètres métriques associés au coordinat n(sime3)2 suggèrent la présence d'interactions agostiques β-sic faibles qui stabilisent le centre yttrium qui est électrodéficient.