Вы искали: milliners (Английский - Французский)

milliners and hat makers fish hatchers
crise de l'enseignement

a big problem when i visit milliners.
a big problem when i visit milliners.

tailors, dressmakers, furriers and milliners 7342
tailleurs/tailleuses, couturiers/couturières, fourreurs/fourreuses et modistes 7342

but, dressmakers and milliners were devastated by this new trend.
toutefois, cette nouvelle tendance ruine les couturières et les chapelières.

feathers were always in demand by the world’s milliners.
la beauté naturelle et la durabilité des plumes d’oiseaux en ont fait l’ornement idéal de la plupart des styles de chapeaux.

but at what number? ... i guessed they were dressmakers or milliners.
mais à quel numéro ?… j’ai deviné qu’elles étaient couturières ou modistes.

nt2 dressmakers nt2 embroiderers nt2 milliners and hat makers nt2 pattern makers and cutters nt2 sewers
tailleurs (d/schneider ­ e/tailors g/ΡΑΦΤΕΣ ­ i/sarti ­ p/alfaiates s/sastres ) btl travailleurs du vetement bt2 travailleurs du textile bt3 travailleurs industriels bt* professions

many milliners, like dressmakers, worked in small stores with one or two young apprentices.
plusieurs d'entre elles, tout comme les couturières, travaillent dans de petites boutiques en compagnie d'une ou de deux jeunes apprenties.

article by ethnologist on the milliner's métier, according to accounts by quebec milliners.
article d'une ethnologue sur le métier de modiste, selon des témoignages de modistes québécoises.

article by ethnologist on the sociology of hats, past and present, through quotes from quebec milliners.
article d'une ethnologue sur la sociologie des chapeaux, du passé et du présent, par le biais de citations tirées de modistes québécoises.

to do this, the milliners mould and build the hats on plaster models of the artists’ heads.
pour ce faire, les chapelières moulent et confectionnent les chapeaux à même une copie en plâtre de la tête des artistes.

feathers were always in demand by the world’s milliners. birds of all kinds were used for their feathers.
du bibi le plus simple aux panaches les plus ridicules, des chapeaux de toutes sortes ont couvert le chef de toutes les populations du monde depuis des temps immémoriaux.

this essential of the lady's attire provided scores of women with work as milliners, or ladies' hat makers.
cet accessoire essentiel de la tenue d'une dame permet à des milliers de femmes de gagner leur vie comme chapelières.

brochure catalogue of exhibition with descriptions of hats in the exhibit - some illustrated – and a map showing locations of parisian milliners.
catalogue de brochures de l'exposition accompagné de descriptions de chapeaux de l'exposition – certaines illustrées – ainsi que d'une carte illustrant l'emplacement des modistes parisiennes.

guide to renovating, tinting, stain removal, cleaning, sewing hints (not hatmaking) by two experienced milliners.
guide pour la remise à neuf, la teinture, le détachage, le nettoyage et des trucs de couture (non pour la confection de chapeaux), par deux modistes d'expérience.

to do this, precise measurements of each of the artist's heads are taken by a portable scanner and the milliners build the hats with the help of 3d prints obtained with these figures.
pour ce faire, un scanner portatif permet de prendre de manière très précise les mensurations de la tête de chaque artiste et les chapelières confectionnent les chapeaux grâce aux empreintes 3d obtenues à partir de ces données.

as for manet, degas, the painter of ballet dancers, but also of milliners, horse races and cafés, will arouse admiration from his contemporains and great respect from young artists of his time.
comme manet, degas, le "peintre des danseuses ", mais aussi des modistes, des champs de courses et des cafés, suscitera l'admiration de ses contemporains et le respect des jeunes artistes de son temps.

mostly from the point of view of large millinery wholesalers and retailers, rather than individual female milliners, but gives idea of transition to mass-production and the relationship between department stores and wholesalers, and individual milliners.
présente essentiellement le point de vue d'importants grossistes et détaillants en chapellerie, plutôt que celui de femmes modistes, mais donne une idée de la transition vers la production de masse ainsi que de la relation entre les grands magasins et les grossistes, ainsi que les modistes.

milliner
modiste