Вы искали: misalign (Английский - Французский)

the spindle is then rotated 90 degrees to misalign the crossmember with the slot to attach the mechanism
la broche est ensuite tournée de 90 degrés pour supprimer l'alignement de la tête transversale et de la fente, afin de fixer le mécanisme

the inner wall and the outer wall can be positioned relative to one another such that the openings align or misalign
la paroi interne et la paroi externe peuvent être positionnées l'une par rapport à l'autre, de sorte que les ouvertures s'alignent ou se désalignent

the spindle is rotated 90 degrees to misalign the crossmember with the slot or slid to attach the attachment mechanism rigidly to thexternal wall
la broche peut tourner sur 90 ° afin de rompre l'alignement entre l'élément transversal et la fente, ou encore coulisser afin de fixer de façon rigide le mécanisme de fixation à la paroi externe

the chain drives are resilient to structural deflections that may misalign the sprockets and chains, resulting in a long lasting system.
les transmissions par chaîne sont résistantes aux déviations structurelles qui peuvent altérer l'alignement des roues dentées et des chaînes, avec pour résultat un système qui dure longtemps.

the spindle is rotated 90 ° to misalign the crossmember with the slot, thereby attaching the attachment mechanism rigidly to the external wall
la broche est tournée de 90 ° afin que l'élément transversal ne soit plus aligné avec la fente, ce qui permet de fixer de manière rigide le mécanisme de fixation à la paroi externe du matériel

the shaft is rotatable with respect to the sleeve to align and misalign the facets of the locking disc with the facets of the sleeve to engage and disengage the implant.
l'arbre est rotatif par rapport à la gaine afin d'aligner et désaligner les facettes du disque de blocage aux facettes de la gaine permettant l'engagement et le désengagement de l'implant.

in particular, the instant apparatus provides compensation for involuntary eye movements which may misalign the eye with respect to the reference pattern and with respect to the treatment laser beam.
l'appareil instantané permet en particulier de corriger tout mouvement involontaire de l'oeil risquant de provoquer un mauvais alignement de ce dernier par rapport au motif de référence et au faisceau laser de traitement.

the diverters can be actuated by relative movement in the tool or applied pressure to a piston which can inflate a sleeve or orient or misalign paths through brushes for selective bypassing of fluid exterior to the tool.
les dispositifs de déviation peuvent être actionnés par un déplacement relatif dans l'outil ou une pression appliquée à un piston qui peut gonfler un manchon ou orienter ou mal aligner les chemins à travers les brosses pour la dérivation sélective de fluide vers l'extérieur en direction de l'outil.

she learned not to keep a grudge, how to wrap and bathe a baby, and little things like not carrying your baby on your hip, which can misalign your spine or your hip joint.
elle a appris à ne pas garder rancune, à envelopper et à baigner un bébé ainsi que de petites choses comme le fait qu’il ne fallait pas transporter un bébé sur la hanche, car cela peut désaxer la colonne vertébrale ou l’articulation de la hanche.

if elements 14-16 happen to be initially suitably aligned, the vibrations of the conveyor tend to misalign them, this shifting being increased by the molten solder 18.
si les éléments 14 à 16 sont par hasard initialement bien alignés, les vibrations du tapis peuvent tendre à les décaler, cet effet de décalage étant par ailleurs facilité par la brasure 18 en fusion.

during production, for example by means of one of the aforementioned machines, or in the course of transport, these products can undergo disturbances which misalign them or cause their path on the conveyor to be irregular.
lors de la production, par exemple au moyen d'une de ces machines, ou au cours du transport, ces produits peuvent subir des perturbations qui les désalignent ou qui font que leur pas sur le ruban transporteur n'est pas constant.

communication circuits in accordance with some embodiments adjust the phase of transmitted "aggressor" data to misalign transmitted signals from the perspective of "victim" channels
des circuits de communications conformes à certains modes de réalisation règlent la phase des données "offensives" émises pour désaligner des signaux émis du point de vue des canaux " victimes "

communication circuits in accordance with some embodiments adjust the phase of transmitted "aggressor" data to misalign transmitted signals from the perspective of "victim" channels.
des circuits de communications conformes à certains modes de réalisation règlent la phase des données /= émises pour désaligner des signaux émis du point de vue des canaux /= .

a catheter insertion device with an automatic safety barrier includes a housing, a barrier member, and a biasing element. the housing includes a central bore configured to receive a needle therethrough, and further includes a channel extending through the housing and intersecting the central bore. the barrier member is hingedly coupled to the housing, and includes a leg to extend through the channel. an opening in the leg substantially aligns with the central bore to accommodate the needle therethrough. the biasing element biases the barrier member relative to the housing such that withdrawing the needle through the opening causes the biasing element to misalign the opening with the central bore, thereby occluding the central bore to shield an end of the needle.
la présente invention concerne un dispositif d'insertion de cathéter à barrière de sécurité automatique comportant un boîtier, un élément de barrière, et un élément de sollicitation. le boîtier comporte un alésage central configuré pour recevoir une aiguille traversante, et comporte également un passage s'étendant à travers le boîtier et entrecroisant l'alésage central. l'élément de barrière est couplé en articulation au boîtier, et comporte une patte pour se prolonger à travers le passage. une ouverture dans la patte s'aligne sensiblement avec l'alésage central pour recevoir l'aiguille traversante. l'élément de sollicitation sollicite l'élément de barrière par rapport au boîtier de sorte que le retrait de l'aiguille à travers l'ouverture entraîne un désalignement de l'ouverture avec l'alésage central par l'élément de sollicitation, provoquant ainsi l'occlusion de l'alésage central pour protéger une extrémité de l'aiguille.