Вы искали: mopped (Английский - Французский)

he mopped up the liquid.
il épongea le liquide.

"usually they're mopped up.
« habituellement, ces substances sont éliminées.

mopped up the gravy with the bread
absorba la sauce avec le pain

kyle mopped the floor after his shift.
kyle a passé la serpillière après son service.

he mopped up the floor with a little tale.
il est venu à bout d'un petit conte.

for daily maintenance the floor can be vacuum cleaned and mopped.
pour un entretien quotidien, le plancher peut être aspiré et nettoyé.

the last enemy fighting men in calais were mopped up on 1 october.
les derniers combattants dans calais se rendent le 1 er octobre.

residents in lethbridge mopped up flooded basements and others abandoned their homes.
certains résidents de lethbridge ont dû éponger leurs sous-sols inondés pendant que d'autres ont été contraints à l'abandon de leurs résidences.

we need it so that global problems are not just mopped up after the fact, but anticipated.
nous en avons besoin pour pouvoir anticiper les problèmes mondiaux, et non pas seulement pour remettre les choses en ordre après coup.

he mopped up the sauce with the bread and scarfed it down like he had been raised by wolves.
il a absorbé la sauce avec le pain et l'a engloutie comme s'il avait été élevé par des loups.

the following significant factors explain why the main amounts to be mopped-up are available:
la moyenne d'âge effectivement constatée (représentant une prime moyenne de € 1.265) est inférieure à celle dont il a été tenu compte dans les calculs prévisionnels (€ 1.370 - situation au 31.12.2002).

there are very few options when it comes to the use that can be made of amounts mopped-up.
destinations possibles du montant du ramassage 6. le choix des destinations possibles du montant du ramassage s'avère particulièrement restreint.

economic recovery in europe has mopped up all our spare productive potential and needs new investments if it is to continue.
la relance économique de l' europe a absorbé tout le potentiel productif inutilisé et, pour soutenir le rythme de ce redressement, il est besoin de nouveaux investissements.

justification of availabilities the following significant factors explain why the main amounts to be mopped-up are available:
justification des disponibilités les éléments suivants expliquent la disponibilité des montants pour un ramassage:

floors should be kept clean and if they are mopped, the water should be changed regularly to avoid redistribution of the particles.
les planchers doivent être propres; si on les lave à la vadrouille, on doit changer régulièrement l'eau de lavage pour éviter de redistribuer les particules.

• water and other spills should be mopped up immediately and a caution-wet floor sign should be posted.
• les déversements accidentels d'eau ou d'autres liquides devraient immédiatement être épongés et un panneau de mise en garde indiquant que le plancher est mouillé devrait être installé.

the enemy was pressing hard; troops were occupying all the nearby islands, and the guerilla detachments there were being mopped up or had fled.
l’ennemi faisait pression de toutes parts; ses troupes occupaient toutes les îles environnantes et étaient en voie de déloger les détachements de guérilleros qui n’avaient pas pris la fuite.

4(c) to use a dry floor mop to go over an area that has been wet mopped to remove excess water so it will dry quickly.
4c) utiliser une vadrouille sèche pour essorer un plancher déjà mouillé afin d'en accélérer le séchage.

for daily maintenance, the floor can be vacuumed and mopped clean. occasionally, thoroughly clean the floor (rough brushing).
pour un entretien quotidien, le plancher peut être aspiré et nettoyé. de temps en temps, nettoyez avec soin le plancher (à l'aide d'une brosse dure).

2 in the case of options 2 and 3, payment of all or part of the amount mopped-up would depend on the amount invested by the developer, any balance being cancelled.
2 dans les hypothèses envisagées en option 2 et 3, le paiement de toute ou partie du ramassage intervient dans la limite du montant investi par le promoteur, le solde éventuel est annulé.