Вы искали: mumbling (Английский - Французский)

he's mumbling something.
il rumine quelque chose.

the kid was kind of mumbling.
le gamin marmonne quelque chose d'inaudible.

mumbling his way through the show
marmonnant tout au long du spectacle

• a person mumbling when they talk
• elle a de la difficulté à parler (marmonnement)

the policeman said ``you're mumbling.
le policier lui a dit «pourquoi marmonnes-tu?

but i can already hear you mumbling:
mais je vous entends déjà grommeler :

• the perception that people around you are mumbling
voici certains signes précoces de perte auditive :

• the perception that people around you are mumbling; and
• vous avez l'impression que les gens autour de vous marmonnent; et

there is a comment on the selection rating guide re mumbling.
dans le guide de cotation, on a fait remarquer qu'elle a marmonné.

have to ask if the mumbling is not from god, then who is the source?
qui est la source?

he barely bothers to answer the first questions, he just sits there mumbling.
il répond à peine à nos premières questions et marmonne dans sa barbe. toutefois, lorsque nous lui demandons comment il a été enlevé, les mots commencent à venir.

you see, you are incapable of doing anything except mumbling 'peace '.
vous voyez, vous n' avez rien d' autre à marmonner que" paix".

the inharmonious mumbling hum and smell of dirt and poor hygiene have become familiar to my senses.
le bourdonnement marmonnant inharmonieusement; l'odeur de la saleté et le manque d'hygiène sont devenus familiers à mon sens.

[0087] mumbling: i would like to go to (praris errr) paris.
le bafouillage : je voudrais aller à (praris heuuu) paris.

he was mumbling when we carried him, but in our rush, we had not paid attention to what he was saying.
pendant que nous le portions, il marmottait des mots mais nous étions trop occupés pour faire attention à ce qu'il disait.

• some people who experience partial hearing loss may hear sounds that come across as 'mumbling'
• ceux qui souffrent de surdité partielle entendent des sons donnant souvent l'impression que les gens marmonnent.

upon arrival in his quarters, you see that he is lying in his bunk, mumbling about things crawling on the walls.
vous le trouvez étendu sur sa couchette, et il marmonne que quelque chose rampe sur le mur.

the anti-cruiser segment by this point will have been mumbling that front brakes are never used on these bikes anyway.
À ce point de la discussion, les personnes «anticruiser» vont ajouter que de toute manière, les freins avant ne sont jamais utilisés sur ce genre de moto.

then the pocket lamps were extinguished, only whispering and mumbling now, hasty swallowing, finally loud breathing, snoring and groaning.
puis les lampes de poche s’éteignirent, il n’y eut plus que quelques chuchotements, des déglutitions précipitées, et enfin des respirations bruyantes, accompagnées de râles et de ronflements.

you can hear mumbling around the table. “which of these statements is correct concerning rest in god?” is the question.
« quelle affirmation est juste concernant le repos en dieu ? » entend-on demander.