Вы искали: muttered (Английский - Французский)

muttered
marmonna

'i muttered something.
j’ai balbutié.

"conseil!" i muttered.
« conseil ! murmurai-je.

"good god!" muttered maheu.
—nom de dieu! murmura maheu.

"boiling water!" he muttered.
« l'eau bouillante ! murmura-t-il.

"no, i'll stay," muttered he.
« non, je reste, se dit-il.

"what's going on?" he muttered.
«que se passe-t-il?» marmonne-t-il.

he muttered complaints against the school.
il grommela des plaintes contre l'école.

". . . order hydromedusa," conseil muttered.
-- ordre des hydroméduses ! » murmura conseil.

"didn't i say so?" muttered maheu.
—quand je le disais! murmura maheu.

first, he muttered something or other indistinctly.
il a d'abord bredouillé.

"the deuce!" muttered jehan in his beard.
– peste ! dit jehan dans sa barbe.

"a head fit for a mule bell!" muttered the archdeacon.
– tête à faire un grelot ! grommela l’archidiacre.

"you do wrong to get angry," muttered gringoire.
– vous avez tort de vous fâcher, grommela gringoire.

"impossible to get in!" he muttered between his teeth.
« impossible d’entrer ! murmurait-il dans ses dents.

"wanted to hear the whole story," duncan muttered.
« je veux entendre toute l’histoire. » marmonna duncan.

"we're going through!" conseil muttered in my ear.
« nous passons ! » murmura conseil a mon oreille.

"i don't know why i'm angry," he muttered.
—je ne sais pas pourquoi je me fâche, murmura-t-il.

"but," muttered harry, "that was a most singular thing.
-- mais, murmurait harry, cela n'en est pas moins singulier.

“it’s clear the gods are against us,” others muttered.
– il est clair que les dieux sont contre nous, maugréaient les autres.