Вы искали: mylasa (Английский - Французский)

the nearest city or town was mylasa, ca 14 km away.
la cité ou la ville la plus proche était mylasa, à environ 14 km.

* "le sanctuaire du dieu sinuri près de mylasa", 1945.
* "le sanctuaire du dieu sinuri près de mylasa", 1945.

the shrine of this zeus is 70 stades distant from the city of mylasa.
le lieu saint de ce zeus est à une distance de 70 stades de la ville de mylasa.

before 1204, he was governor of the theme of mylasa and melanoudion in asia minor.
avant 1204 il est gouverneur du thème de mylasa en asie mineure.

marble anta block from andron b, inscribed with the end of a letter from olympichos to mylasa
bloc de marbre de l’andron b, avec les inscriptions d’une fin de lettre de olympichos à mylas

according to the geographer strabo the sacred processions coming from the town of mylasa were conducted on this road.
selon le géographe strabon, les processions sacrées venant de la ville de mylasa étaient conduites sur cette voie.

the high priest korris complains to king seleukos ii that mylasa has unlawfully kept revenues and sacred land belonging to the sanctuary.
le grand prêtre korris se plaint au roi seleukos ii que mylasa a illégalement gardé les revenus et la terre sacrée appartenant au sanctuaire.

the marble came in all probability from the quarries on the high hill on the other side of mylasa (sodra dağ).
le marbre venait selon toute probabilité des hauteurs du sodra da dominait mylasa.

it is situated at the foot of the mountain, north of mylasa. it seems to be composed of a dromos, an antechamber and a funerary chamber.
elle est située au pied de la montagne, au nord de mylasa. elle semble être composée d’un dromos, d’une antichambre et d’une chambre funéraire.

a little further to the west is the inscribed base of a monument (d) erected in honour of a certain dometios for his services to mylasa.
un peu plus loin à l’ouest, la base gravée d’un monument (d) fut érigée en l’honneur d’un certain dometios pour les services rendus à mylasa.

but when gyges revolted and was at war with candaules, arselis came from mylasa with an army as an ally for gyges and slew both candaules and his companion and brought the axe to caria together with the other spoils.
mais lorsque gygès s’est révolté et entra en guerre contre candaule, arselis est venu de mylasa avec son armée pour soutenir gygès et a assassiné à la fois candaule et son compagnon. arselis apporta la hache en carie en même temps que d’autres butins.

it has been possible to restore the missing parts of this text thanks to another inscription, cut on a base at the north wall of the church, in which this gift from him is celebrated by the town assembly of mylasa.
il a été possible de restituer les parties manquantes de ce texte grâce à une autre inscription, sculptée sur la base du mur nord de l’église, sur laquelle était écrit que ce don a été célébré par l’assemblée de la ville de mylasa. l’inscription date les thermes des 1 er -2 e s. ap. j.-c. (voir infra pour la chronologie).

from plutarch we learn that the cult statue of zeus at labraunda was holding the double axe of the amazon queen, dedicated by the mylasan king arselis. thus there was evidently a temple at the site, which was not very far from mylasa:
de plutarque, nous apprenons que le culte de la statue de zeus en carie avait en main une double hache de la reine amazone consacrée par le roi mylasien arselis. il y avait donc bien un temple sur le site qui n’était pas très éloigné de mylasa :

the transport from the quarry to the mylasa plain was no doubt on a wooden sledge to which strong ropes were attached so the speed could be reduced, if needed; cylindrical wooden rollers may have been used under the sledge, where the slope was less steep.
le transport de la carrière à la plaine de mylasa se faisait sans doute sur un traîneau de bois auxquels de solides cordes prévues pour réguler la vitesse étaient attachées. des pièces de bois cylindriques peuvent avoir été utilisées sous le traîneau lorsque la pente était moins abrupte.

a few examples of this kind of tombs are known in the region of mylasa. they were excavated in the 1950’s by a. akarca. they all seem to be dating from the second half of the 4th century bc. the actual state of preservation of the new structure limits the analysis as the funerary space has been plundered long ago and is now entirely filled up with soil.
quelques exemples de ce type de tombe sont connus dans la région de mylasa. elles ont été fouillées par a. akarca dans les années 1950, et semblent toutes dater de la seconde moitié du 4e s. av. j.-c. celle découverte à labraunda semble avoir été construite à la même époque mais fut réutilisées jusqu’à l’époque byzantine.