Вы искали: nolens volens (Английский - Французский)

one must admit that the swiss technique is more cunning than in france, but its there all the same, and we worry…nolens volens.
avouez que la technique suisse est plus sournoise qu’en france, mais elle est bien là quand même et nous trinquons, nolens volens.

because you will not find the poems of nolens at a news-stand.
car ce n' est pas dans les kiosques que vous trouverez la poésie de nolens.

in fact, i suspect the man not to promote the emptiness that because he causes, nolens volens, to the best the occupation, to the worse the replenishment.
de fait, je soupçonne l'homme de ne promouvoir le vide que parce qu'il suscite, nolens volens, au mieux l'occupation, au pire le remplissage.

furthermore, their movements impose duties of entry control upon governments, which means that they become, nolens volens, part of the migration policy debate.
en outre, leurs déplacements imposent aux gouvernements de mettre en place des contrôles à l'entrée dans le pays, ce qui signifie que ces personnes deviennent, nolens volens, l'un des éléments du débat sur la politique à mener en matière d'immigration.

in the end someone, somehow, has to decide how much information and of what type is going to be made available ­ hence nolens volens, like in the case of medicine, someone is going to assess the relative merits.
en dernière analyse, quelqu'un doit de manière ou d'autre, décider de la masse et du genre d'information à fournir et donc - nolens volens - comme dans le cas de la médecine - quelqu'un doit décider des mérites relatifs des différents systèmes.

...i have set myself free from traditional formal organ writing, where nolens volens, the principle of imitation, or the fugue, if one so wishes, plays a role which i believe to be exaggerated.
"je me libérais d'une certaine forme d'écriture traditionnelle pour orgue, où volens nolens, le principe imitatif, ou fugué si l'on préfère, a eu historiquement une part que je tiens pour excessive."

the unit seeks to ensure that it is not perceived by organizations other than the united nations itself as a "foreign " mechanism to which contributions are made, nolens volens, as offerings to the common system.
le corps commun cherche à faire en sorte qu'il ne soit pas perçu par les organisations autres que l'organisation des nations unies elle-même comme une sorte de mécanisme > auquel celles-ci apporteraient, bon gré mal gré, leurs contributions comme des sortes d'offrandes au régime commun.

the rapporteur believes that it would be preferable for those member states wishing to go beyond their mandatory budgetary contributions to do so via the general budget for the office, rather than influencing nolens volens the commissioner’s own assessment of priorities by donating to specific activities.
le rapporteur estime qu’il serait préférable que les etats membres souhaitant apporter des contributions supérieures à leurs contributions budgétaires obligatoires, le fassent par le biais du budget général du bureau plutôt qu’en influençant nolens volens, par le financement d’activités spécifiques, le commissaire dans la détermination de ses priorités.

the church, unless she withdraws her heavy hand, which weighs like a nightmare on the oppressed bosoms of millions of believers nolens volens, and whose reason remains paralyzed in the clutch of superstition, the ritualistic church is sentenced to yield its place to religion and—to die.
l’Église, à moins qu’elle ne retire sa lourde main, qui pèse comme un cauchemar sur la poitrine oppressée des millions de croyants nolens volens, et dont la pensée reste paralysée dans les tenailles de la superstition, l’eglise ritualistique est condamnée à céder sa place à la religion et à—périr.

certain dogmas, certain theories, clash therein with scientific theories, especially that of darwin; contrariwise, they explain and clarify that which was to this day incomprehensible, and fill more than one gap which, nolens volens, was left void by orthodox science.
certains dogmes, certaines théories se heurtent aux théories scientifiques, surtout à celles de darwin; en revanche, ils expliquent et éclairent ce qui restait incompréhensible jusqu’à ce jour et comblent plus d’une lacune laissée, nolens volens, béante par la science officielle.

if born from the attraction of grace, by its nature, the recognition of faith can only be by the heart, that is free: “ credere non potest nisi volens.
si la reconnaissance de la foi naît de l’attirance de la grâce, elle ne peut venir, par sa nature, que du cœur et ne peut donc être que libre: « credere non potest nisi volens.

nolen disease
maladie de nolen