Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
are provided on the outside of the serpentine pipe on opposide sides of the pipe cross-section
sont placées sur le côté extérieur du serpentin sur deux côtés opposés de la section transversale du tuyau
a pair of longer arms and a single u-shaped shorter arm are on opposide sides of the stack of paper.
une paire de bras plus longs et un bras plus court en forme de u sont placés de part et d'autre de la pile de feuilles de papier.
below the knife is arranged a double rubbing head that is rotatively driven and pressed from opposide sides against the fruit halves held in the clamping jaws
une tête double de frottement entraînée rotative est agencée sous le couteau et poussée de côtés opposés contre les moitiés du fruit retenues dans les mâchoires de serrage
arranging the units mounted on the upward facing side of the engine so that the centre of gravity of either unit relative to the crankshaft centre is situated on the opposide side of the vertical plane from the engine cylinder plane makes it easy to fasten and drive the units.
le fait d'agencer les groupes, montés sur celle des faces du moteur qui est tournée vers le haut, de façon que le centre de gravité des deux groupes par rapport au centre du vilebrequin soit situé du côté opposé du plan vertical partant du plan des cylindres du moteur facilite la fixation et l'entraînement des groupes.
upon application of a pressure differential to one side of the valve, the valve opens; upon application of ap ressure differentiel to the opposide side of the valve, the valve closes thereby preventing leakage.
lorsqu'une pression différentielle est appliquée à un côté de la soupape, celle-ci s'ouvre; lorsqu'une pression différentielle est appliquée au côté opposé de la soupape, celle-ci se ferme - empêchant ainsi les fuites.
the characteristic features of the invention is seen to lie in the inclusion of respective upper and lower horizontal stand sectiosn of mutually identical profiled elements which are constructed on at least one long side for releasably accommodating mutually opposide ends of the preferably flexible information carriers, wherein respective profiled elements are detachably connected to respective upper and lower parts of the vertical rod.
l'invention est caractérisée en ce que les traverses horizontales supérieure et inférieure intègrent des éléments profilés identiques qui sont réalisés sur au moins un grand côté et sont destinés à loger de façon amovible les extrémités opposées du support d'informations, de préférence flexible. les différents éléments profilés sont reliés de façon détachable respectivement aux parties supérieure et inférieure du montant.
a bus, preferably a heavy bus, with airconditioning system for the passenger space has a combustion engine (20) with cylinders set in line in a plane (46) which is considerably angled relative to the vertical plane (57). an electricity generator unit (50) and a compressor unit (33) which forms part of the airconditioning system are driven from the engine crankshaft. arranging the units (33, 50) mounted on the upward facing side of the engine so that the centre of gravity of either unit relative to the crankshaft centre is situated on the opposide side of the vertical plane (57) from the engine cylinder plane (46) makes it easy to fasten and drive the units (33, 50).
un autocar ou autobus, de préférence lourd, équipé d'un système de conditionnement d'air pour le compartiment passagers, comporte un moteur à combustion (20) dont les cylindres sont dans le prolongement d'un plan (46) qui est considérablement incliné par rapport au plan vertical (57). un groupe électrogène (50) et un groupe compresseur (33), qui font partie du système de conditionnement d'air, sont entraînés à partir du vilebrequin du moteur. le fait d'agencer les groupes (33, 50), montés sur celle des faces du moteur qui est tournée vers le haut, de façon que le centre de gravité des deux groupes par rapport au centre du vilebrequin soit situé du côté opposé du plan vertical (57) partant du plan (46) des cylindres du moteur facilite la fixation et l'entraînement des groupes (33, 50).